H4신청을 위해서 배우자와의 관계 증명서를 준비중입니다.

한국 구청에 연락한 결과 현재

주민등록 등,초본은 한/영문으로 발급이 되고 혼인관계 증명서 또는 가족관계 증명서는 한글로만 발급이 된다고 하네요.

혹시 등,초본 영문으로도 H4서류에 문제가 없는지 아님 혼인관계 증명서 또는 가족관계 증명서를 떼서 영문으로 번역한 다음 공증까지 거쳐야 되는 번거러움을 감수해야 하나요?

답변 감사합니다.

travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3599.html

사이트 중간쯤(표 바로 아래) 보시면 출생증명서, 혼인증명서 등을 어떻게 준비해야 할지 감이 오실겁니다. 설명이 나와요. 아무래도 대사관이니 이 서류절차를 따르지 않을까 싶네요. (가족관계증명서, 혼인증명서라고 하죠?)

영문으로 번역한뒤 돈 내고 하는 공증은 필요없고, 영어와 한국어에 능통한 사람이 번역을 인증한다는 내용과 함께 싸인받으면 됩니다. 아래 사이트 중간쯤에 [출생, 혼인, 가족관계 관련 증명서 영문번역 공증 구비서류 안내 및 양식 ]을 참고하세요. 저희는 제 동생이 한번, 또 다른 경우는 회사동료가 사인했습니다.

http://www.chicagoconsulate.org/sub04/sub04_04.php