배우자 국적 이용해서 niw비자 진행하고 있는데
한국어를 전혀 모르는
미국 현지 변호사와 진행하고 있습니다.

결혼증명서를 영문으로 번역해서 공증까지 완료해서 달라는데.
여기 글 찾아봣을때
결혼증명서 영문버전은 인터넷에 떠돌아다니는거 활용하면 될거같고
공증까지 해야하는건가요?
다들 공증까지 진행하셧나요?

한글 원문 + 영문 번역 까지만 했습니다.
영문 번역은 미 국무부 홈페이지에 있는 템플릿을 참조했고요.
번역 후에
Disclosure: I swear and affirm that the above is a true and correct English translation of the attached Marriage Relation Certificate (Detailed).
라고 적고 서명을 했습니다.

다만, 변호사가 번역 공증을 원하면 돈 들여서 해주세요. 그거 가지고 되네 안되네 등등 이야기하는거 시간낭비라서 말이죠.

저 같은 경우는 변호사가 자기가 아는 업체 통해서 공증하라고 유도하더군요. 왜 공증이 필요한 거냐? 안해도 된다고 들었다, 따졌더니 그럼 하지 말라고 하더군요. ㅋㅋㅋ

오지랖님
저희도 자기가 아는 번역업체 소개는 해주던데 그냥 권하기만 했고 다른업체.잇으면 하라고 하더라구여.
혹시 공증안해도 된다는 증거문구같은게 있을까요. 아무리 찾아도 없어요ㅜ

공증없어도 된다는 문구는 없죠. 이경우는 공증해야한다는 문구가 없다는 게 증거죠. 만약 공증이 필요하면 서류 목록에 공증이 필요하다 명시되어 있겠죠.

생각해보니 요즘은 잘 안보이는, 예전에 꽤 많이 봤던 이슈네요. 공증이 필요하냐 아니냐, 미국 공증과 한국 공증은 성격이 다르다, 등등.

변호사가 공증 자격 있는거 아닌가요? 전 말이 없길래 혹시나해서 물어보니 변호사님이 자기가 하면 된다고 그냥 보내라던데요.

공증 필요 없음. 변호사가 가본 사실도 모르고…불안 불안하네요.

공증 필요없습니다
공증 하지 않은 서류로 영주권 받은 사람들 수두룩합니다 : ) 뭐 혹시나 하고 말것도 아니고
정확하게 공증 안해도됩니다