저는 주민등록등본은 제출하지 않고 호적 등본만 제출하였습니다. 물론 번역본을 첨부해서요. 저희는 4인가족입니다. 호적등본과 그 번역본을 제출한다면, 굳이 주민등록등본까지 제출할 필요는 없는 것 같습니다. 그러나, 호적등본 없이 주민등록등본만 제출할 경우는 어떨지 잘 모르겠습니다. ^^
서류는 택배회사에 맡기시면, 대사관에서 택배회사로 사람이 나와서 수거해 가는 것으로 알고 있습니다. 혹은, 택배회사 사람이 대사관에 접수하거나요. 따라서 제가 대사관에 가서 직접 접수하지는 않았습니다.
1. 2003년도 근로소득원천징수영수증
2. 호적등본
3. 딸아이 초등학교 재학증명서
4. 딸아이 초등학교 생활기록부
이거 어떻게 번역할지 정말 고치 아팠습니다. 저는 인터넷을 샅샅히 뒤져서 결국 ‘예스폼’이라는 싸이트를 찾아냈습니다. 3개월 짜리 유료등록하고 이 서류들의 영문양식을 다운 받아서, 원본이랑 비교해 가면서 제 경우에 맞게 수정하여 작성했습니다. 비자/유학 관련 서류들에 가 보시면 샘플들이 다 있을겁니다. 작성하는데만 꼬박 하루 종일 걸렸습니다. 특히, 초등학교 생활기록부는 예스폼에서도 딱 맞는게 없어서 무대뽀로 한줄한줄 다 번역 했습니다… 이거 거의 죽음이었습니다. 더 궁금하신 것이 있으시면 또 답글 올려주십시요.
제가 이해하는 바로는, 대사관에 원본과 함께 제출하는 번역본은 보충, 참고서류일 뿐이지 그 자체적으로 어떤 공신력을 가질 필요는 없는 서류인 것 같습니다. 따라서, 각종 인장이나 싸인은 원본에 있는 것으로 충분합니다. 절대로 한글 원본 서류의 영분 번역본을 ‘공증’받을 필요도 없습니다. 저도 단순히 제가 번역만 해서 제출했고요… 심지어 번역본에는 저의 싸인도 하지 않았습니다. 도움이 되셨길 바랍니다. 또, 궁금하신 것이 생기면 답글 올려주세요. 건승바랍니다.
