한국에서 배운 영어 발음 중에 잘못된 부분이 있다는 걸 미국와서 알게된 게 몇가지가 있는데 그 중 가장 최근에서야 알게된게 L 발음이다. L은 혀 끝을 윗니 근처로 붙여야 하고 R은 혀를 말아야 한다는 식으로 배워서 L발음은 항상 혀를 위로 붙이는 줄만 알았다.

Lion Linda와 달리
Turtles Hurdles Purple School Pencil
얘네 발음할때는 L 발음에 혀가 위에 전혀 붙지 않는다는 얘기를 미국인이 알려주었다. 나는 혀가 위에 붙어 있어야 하는걸로 배웠다 하니, 아 그래서 한국인들이 L 발음이 다 이상하구나 하던데.?!?!

교포 있으면 확인 좀 부탁합니다.

한글에서도 초성일 때랑 받침일 때랑 발음이 달라집니다. 우리가 어렸을때 한글을 원칙이해보다는 반복숙달로 배웠듯이 영어에서도 마찬가지입니다.

그리고 L로 끝날 때 대부분 장음입니다. 짧게 하면 N으로 듣기도 합니다.

W도 자주 틀립니다. 예를 들어 “Woo” 하면 “우”라고 음차를 하는데, 실제 발음은 “우-워”를 동시에 발음하는 것 같은 복모음입니다. World를 발음할 때는 “월”드라고 복모음으로 발음하는데 익숙한데, wool을 읽을 때도 “울”이 아니라 복모음으로 발음해야 합니다.

딱히 잘못 배운건 아니지만 우리말의 특성 (자음접변) 때문에 한국인이 대부분 잘 못하는 발음

Big Mac (빅-맥) 을 Bing Mac (빙맥)
Online (언-라인) 을 All Line (올라인)
Pick me (픽-미) 를 Ping Me (핑미) –> IOI가 부른 Pick-me라는 노래을 들으면, 소미만 빼놓고 다 ‘핑미’ 라고 발음
Outlet (아웃-릿) 을 Owlet (아울릿)

으로

와 재밌어요
저도 지금까지 아웃릿을 아울릿으로 발음해온거 알았네요
더 알려주세요^^

그런데 신기한게 미국에서는 길거리에 그냥 굴러다니는게 Cadillac Escalade. 다들 자영업을 하나? (그 인간들 전부가 소프트웨어 엔지니어는 아닐테고)

앵간이 해라.

차라리 이놈들한테 한국어를 가르쳐라. 짜증나게 안고챼ㅕ지는 발음 탓하지 말고.
어차피 한국서 태어나서 한국말 한 사람들은 안고쳐진다. 고쳐봤자 어버버 배알도 없는 치즈똥취급이나 받고.

미국애들 엘발음에 원칙도 없다 다 어려서부터 귀로 들은데로 씨부리는 것일뿐.

한국에서 배울때 ‘Poor’를 ‘푸어’ 라고 배웠죠.
한국 뉴스에서도 ‘Standard and poor’s’를 ‘스탠다드 앤 푸어스’라고 발음 합니다.
O 다음에 R이 붙으면 ‘ㅗ’가 아니라 ‘ㅜ’되는건 맞긴 하지요.
하지만 OO다음에 R이 붙으면 ‘ㅗ’입니다.
‘Door’를 ‘도어’라고 발음하지 ‘두어’라고 안하는것 처럼, ‘Poor’또한 ‘푸어’가 아니라 ‘포어’ 입니다.

영어사전엔 둘다 가능하다고 나옵니다.
까놓고, 무식한 미국인들이 도어로 유추해서 발음하는겁니다.
그런발음이 한두개가 아니죠… 다 틀린발음…
왠만하면 의사소통에 문제가 있으니, 돌아가는대로 하지만, 사전대로 알고는 있어야죠…