나는 분명 영어를 했는데… 미국사람들은 왜 알아듣지 못할까요..?
나도 모르게 쓰고 있는 콩글리시, 이젠 바로 잡읍시다.

오른쪽을 가리고 왼쪽만 보면서 한 번 맞춰보시고.. 몇 개나 맞췄는지(혹은 틀렸는지) 답글 달아 보시죠.. ㅎㅎ

실시간(2분!)으로 원어민 교정이 필요할 때는 “원어민 영어교정 채팅캣”
채팅캣 아이폰용 앱 다운로드
채팅캣 안드로이드용 앱 다운로드

Fighting(X) Cheer Up(O)

“파이팅!” 대신, 미국서, 저는 한국어로 ” 힘내라!” 라고 합니다.

한국서, 서양인들이 자기 나라 선수 응원답시고, 한국어로, “싸우는!!” “호전적인!!” 이렇게 외친다면, 이게 도대체 무슨 말인고??

틀린게 하나 보여서 댓글 남깁니다.

bond (x), glue (o)

가 아니라

bond (x), epoxy (o)

한국에서 풀은 영어로 안쓰죠. 그냥 딱풀이라고 부르죠.

자동차에서 중요한거 하나 빼셨네요.

Accel(etaor) pedal (x), Gas pedal (o)

한국은 너무 많은 콩글리쉬 때문에 영어가 완전 엉망이 되었죠.

한국의 영어 선생님 께서, 미국에 오셔서, 갱상도 사투리 발음으로, 미국서 나고 자란, 히스패닉계 그로서리 직원 발음 교정 도 해주시더군요…

마트의 직원이 남루한 차림으로 카트 정리 하고 있는 게, 한국식으로 쉽(?)게 보였는지, 선의로…

한국서는 그분께서, 존경받는 학교 영어 선생님 이시니…

가리고 봤는데 왼쪽 몇 개는 무슨말인지 모르겠어요