아래에 다른분께서 쓰신 글 보고 저도 질문드립니다

저는 기본증명서를 번역하고 제목을 Birth Certificate (Detailed)라고 했습니다.

다른분들 조언을보니 Basic Certificate이라고 해야 하는거였나요-ㅠ

다시 받아야 할까요?

조언 부탁드려요

저라면 다시받아요

조언 감사합니다.
가족관계증명서의 경우 Certificate of Family Relations (Detailed) 라고 번역하였는데, 이것은 괜찮을까요? 별게 다 걱정이군요 (Family Relations Certificate (Detailed) 라고 보통 하시는거 같아서요

저도 다시 받으시는게. 기본증명서는 birth certificate이 아닙니다.

근데 그냥 번역본만 수정하시고 다시 번역자 서명만 받으면 되는 거 아닐까요?

조언 감사합니다. 가족관계증명서의 경우 Certificate of Family Relations (Detailed) 라고 번역하였는데, 이것은 괜찮을까요? 제가 봐도 별게 다 걱정이군요ㅠㅠ (Family Relations Certificate (Detailed) 라고 보통 하시는거 같아서요

https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html

그거도 다시하는 것을 추천드려요. 미국 정부 문서에 Basic Certificate (Detailed)하고 Family Relation Certificate (Detailed)라고 되어있으니 타이틀이 틀리면 그냥 RFE 날리는 애들도 있는 것 같더라고요.

basic certificate입니다. 국가에서 정한 영어제목이 basic certificate입니다.

조언 감사합니다. basic certificate으로 다시 하겠습니다.
가족관계증명서의 경우 Certificate of Family Relations (Detailed) 라고 번역하였는데, 이것은 괜찮을까요? 제가 봐도 별게 다 걱정이군요ㅠㅠ (Family Relations Certificate (Detailed) 라고 보통 하시는거 같아서요

그 detailed라는게 기본과 상세 버젼으로 구분되는 것중 상세에 해당하는 것으로 기억합니다.
그리고, 어디서 봤는지 기억은 나질 않는데, 근래는 상세 버젼을 기준으로 번역해서 제출하는 걸로 아는데요.
그렇게 요청한다고 본 것 같습니다.

사실 문서를 허위로 위조하거나 또는 제출하는 문서의 원래 목적과 완전히 다른 내용으로 번역한 것이 아닌 이상 괜찮을 것 같습니다.
하지만 만일을 위해 그리고 정신 건강상 몸이 수고스러워도 확실히 해두는 것이 좋겠죠.

의도가 어떻든 무조건 바꾸셔야합니다.
http://overseas.mofa.go.kr/us-seattle-ko/brd/m_4730/view.do?seq=1214484&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1 여기 참조하셔서 쓰세요.

여기 사이트는 또 Certificate of Kinship 이렇게 되어잇네요..