채팅에서 “Done” 이라는 말의 의미가

  • #3538351
    Xx 184.***.183.61 2490

    “Never mind”로 쓰이는 경우도 있나요?

    물론 done deal을 생각하면 Done이 “그렇게 하자”라는 말로도 쓰이는데, 이 두 의미가 완전 상반되는 의미가 되버리쟎아요.

    우리말에 “됐어!”라는 말도 비슷하긴 한데 우리말은 “done (deal)의 의미보다는 “never mind”라는 의미가 훨씬 강하게 쓰이죠.
    아래는 인터넷에 됐어에 대한 의미 질문 답변이네요.

    The meaning of ‘됐어’ is different depending on specific situations.

    ‘It’s already done’

    Or it could be ‘Never mind’

    Done 도 never mind로도 쓰이나요?

    • . 45.***.231.179

      Done 은 Done 입니다. 완료되었다는거고 성사되었다는거지 NVM이랑은 전혀 관계없는 겁니다. 이런걸로 물어보는 수준보니까 미국 계시는거 자체가 시간낭비일텐데요?

    • Xx 184.***.183.61

      개차반같은 넘이 수준타령이네? ㅋㅋ

    • Xx 184.***.183.61

      어이, 그다음 뷩신 ?

      싸이트 쥑인다.

    • Done 47.***.36.151

      뭐여 이건?

    • ㅈㄹ 67.***.112.190

      >Done 도 never mind로도 쓰이나요?
      아뇨

    • Pet 108.***.30.247

      한국말의 ‘됐어’ 가 연령대나 상황에 따라 다른 의미가 있어서 이런 의문이 생긴거 같네요. 구어체 한국어에서는 never mind 의 의미로 쓰이는 경우가 더 흔한듯.

    • 뉴뉴 98.***.18.18

      “꺼져” 아닌가요?

    • Kt 108.***.67.238

      와 여기 사람들의 영어 수준은 정말….

    • Mushvenom 75.***.189.224

      공무원 또 떨어지잖아

    • Opioid 216.***.154.172

      여기 들어오는 사람들 영어 잘하는 사람 없고 한국어만 쓰는 사람들이야.. 마치 자기가 영어권인양 댓글 다는데 알고보면 모두 인터넷 여포들

    • 73.***.1.170

      Done은 다 됏어라는 뜻이에요. 한국 말에서 됐어가 두가지 뜻을 갖는 것은 영어랑은 전혀 상관이 없어요.

    • 짭재 137.***.102.191

      Done = 됐어 (~가 다 됐어, 끝났어)

      Never mind = 됐어 (괜찮아 됐어 신경쓰지마)

    • j 17.***.121.33

      언어라는게 억양에 따라서도 의미가 달라집니다. context없이 단어 하나만으로 그 의미를 알기는 쉽지 않습니다.

    • 108.***.4.205

      done 은 그냥 done임.
      나한테 유리한 쪽으로 해석하고 싶어 하니깐 갑자기 never mind라는게 떠오를뿐

    • 1 24.***.192.219

      done이 never mind의 의미를 가지는 경우는 아직까지 못봤지만 전체 문맥을 파악하기 전에 확실하게 말하기는 힘들 것 같습니다.

    • Xx 184.***.188.230

      지데로 아는넘이 한남이 없네. 특히 첫번 댓글단 뷩신 넘.
      Never mind의미 였단다 빙시나.