게시판 내용과 맞지않는 질문을 드려서 미리 죄송합니다.

다름이 아니오라 정전개를 영어로 뭐라고 하는지 몰라서 이렇게
글을 올립니다.

사전과 지식인 등등 다 뒤져봤지만… 못 찾겠습니다.

아시는분 번역 부탁드리겠습니다.

감사합니다.

꾸벅

정전기를 말씀하시는건가요? ;;
정전기는 static elec인데.. 정전개는 모르겠습니다.;

정전개? 듣보단

정전기인줄 알았어요.

정전개: Explosion
역전개: Implosion

이정도면 무난하지 않을까요?

에센스 국어사전을 찾아 봤는데 ‘정전개’라는 단어가 없네요. 한글어 사전에도 없는 단어에 대해 질문하시는 것은 참…입니다.

답변 감사합니다. 제가 내용을 정확하게 적지 않았네요. 저도 사전에 없는 단어라는건 알고 있었습니다만 정전개라는 단어를 가끔 쓰기때문에 영어로 최대한 근접하게 하려면 어떻게 써야할지 여쭤봅니다..
BOM(Bill of Material)를 정전개 (역전개 반대)로 써야하는데 영어로 써야해서요..
Sorted in ascending order 이런것 말고 한 단어로는 없을까요?
Tree View? 뭐 이런말도 생각이 나는데.. 잘 모르겠습니다.. 힝;; 도와주세요!

댓글 읽다가 궁금해서 그럽니다만,

정전개가 뭔뜻인지는 잘 모르겠는데…

어떻게 sorted in ascending order 랑 explosion랑 같은 의미가 돼는거죠?

Blackout Dog 이 맞습니다. 확신합니다.

‘정전개’가 전문용어도 아닌 것 같은데, 한글이 아닌 말을 사용하시는 것도 참…입니다.

그리고 BOM을 순차적으로 작성한다는 의미라면 ‘BOM’을 google하시면 다양한 종류의 BOM과 관련된 용어들이 나옵니다. 이렇게 하셔서 맘에 드는 표현을 고르시는 것이 어떠신지요? 예를 들면, 님이 생각하시는 차트모양의 tree view는 ‘structure of BOM’이라고 나오는군요.

BOM이라면 위 혹시님 답이 정답인듯 합니다. (implosion, explosion)

BOM에서는, Forward 와 Reverse라는 표현을 씁니다. 정전개는 앞으로 전개, 역전개는 반대 방향 전개이니까요.