한국말을 쓸 일이 별로 없으니 가끔 한국말이 생각 안납니다. 어제는 한국인 동료랑 이야기 하다가 natural resources가 한국말로 기억이 안나는 겁니다.. 그래서 아 뭐지 머리에는 gas, oil이런 게 떠오르는데 정말 천연자원 이게 안 떠올라서 정말 깜짝 놀랐습니다

이러다 한국말을 까먹는건 아닐까요? 놀랄 때 저도 모르게 ㅅㅂ 보다는 shit이 먼저 나옵니다..

전 한국말도 자주 쓰는데 그렇습니다. 한가지 최근 예가… public transportation 을 얘기하는데 요게 먼저 생각나구 한국말이 안떠오르면서 “공중교통” 이라 해버렸습니다.

공중교통…. ㅋㅋㅋ
이해합니다.
예전에 처음왔을때, 교포들이 영어단어를 자꾸 섞어서 쓰는거보고 왜 저러나 했는데.. 이제 이해가 가더라구요…
하도 영어를 많이 쓰니까… 한글 단어, 자주 안쓰는 건 생각이 잘 안나요…

한국 가 그럼

어류어다누야, 넌 북한으로 꺼져!

그렇죠. 안쓰면 까먹어요. 그렇다고 영어 내이티브가 되는것도 아니고. 허허

좀 나이들면 둘다 까먹어요.

일찍이 박찬호 선수가 인터뷰 할때 한국말 버벅거려서 엄청 욕먹은 적 있었는데
미국와서 오래 살다보면 알게되지 ㅋ 한국어 영어 둘다 버벅거리게 되는걸 ㅋㅋ

정확하게는 이도저도 아닌 상태가 되는 듯 하네요
잘 쓰던 한국말도 단어가 잘 생각나지도 않고 그렇다고 원어민처럼 영어를 유창하게 하는것도 아닌 뭐 그런..

Ah… Now I have almost forgotten Korean.
Living here in America for 17 years made me forget almost all of the Korean words.
But my English isn’t perfect lol