안녕하세요, 미국으로 포닥 나가려고 지원중인 포닥입니다. 상대 교수님한테 메일 답장을 받으면 보통 Dear. first name으로 답이 오는데요, 검색을 많이 해보니 상대가 first name으로 저를 칭하면 저도 그 다음부터 상대를 first name으로 부르라고 본 것 같습니다 (맞나요? 아니면 sign off를 자신의 first name으로 해야 그런걸까요?) 그런 경우에 상대의 나이에 전혀 관계없이 저도 Dear. First name으로 상대를 칭해도 괜찮은건가요? 나이가 한참 많으신 할아버지 교수님이신데 first name으로 부를 생각을 하니 맞는지 잘 모르겠어서요… 답변 부탁드립니다!

교수님은 언제나 Dr. LAST NAME 입니다… 그들은 학생들을 first name 으로 부르고요. 친구중에 교수-학생 사이였다가 졸업 후에 사적으로 만나서 밥먹고 친해져서 first name 부르는 경우는 봤지만 배울때는 교수님들은 계속 닥터 라슷 네임으로 부르셔야 해요.

대학이라고 꼭 이렇게 해야한다는 법이 있을 리는 만무하지요. 다음 이야기는 미국에서 일반적인 내용이므로 참고하시면 되겠습니다.
일단 처음에는 일단 Last네임 베이스로 격식을 갖추는 것이 좋겠죠. 그러다가, 본인이 First name 베이스로 가자고 하면 그렇게 하면 됩니다.
이메일만 주고 받는 사이라면, 상대의 Signature부분을 보고 응대할 수 도 있습니다. 보통 자신이 First name 베이스로 불리우길 원하면 이메일 마지막 부분에 First name만 적지요. Nickname으로 불리우고 싶어도 그렇게 하구요. 즉, 만일 원래 이름은 Robert지만 본인이 Bob이라고 불리우고 싶으면 Bob이라고 적고 이메일을 끝낸다는 말씀.

사족으로, 근 5년간 방문한 병원의 주치의가 50대 여자분인 데, 처음 익숙치 않아 Ms. xxx 로 불렀다가 약간 분위기가 쌔해지는 것 같아, 그 후로는 Dr.xxx로 부르고 있는 데, 한 번도 First Name 베이스로 하자는 이야기가 없어 계속 Dr. xxx로 부르고는 있습니다. ㅋ

+1

높여불러 손해볼거없지만
낮춰불러 손해볼순있어요
보통 본인이 이렇게 불러라 하기전까지 닥터나 프로페서로 이멜쓰시면 실수할일은 없다고봄

이 분 말에 한표

정답 알려드립니다.
우선 지금 이메일은 닥터.누구누구 또는 프로레서.누구누구 이렇게 라스트 네임 쓰시고요.
나중에 랩 조인해서 그룹 미팅이나 이럴 때 학생들이 어떻게 교수 부르나 관찰하고 똑같이 따라하먄 됩니다.

미국 처음와서 경험을 공유하자면,

First name 이메일에 썼다가 Dr.x로 불러달라고 요청받아 민망한 적이 있구요
Mr. Y 로 이메일 썼더니 자기 아버지 부르는거같다고 first name으로 불러라 농담같이 요청받아 웃어넘긴적이 있어요.

일단 그냥 높이고 보는게 맞다고 봅니다.

예전 Pi 한테 좀 친해지고나서 누가 First name 부르고 누가 Dr라고 부를때 괜찮냐고 물었더니
자기는 같이 개인적으로 맥주한잔 할 관계되면 first name 부르게 한다고 하더라구요. 사람마다 다 달라요
의사나 늙은교수들은 좀더 보수적이구요 어디 출신이민자냐에 따라 또다르고 그렇더라구요

오 흥미롭네요.. 저는 전혀 다른 전공인데 교수님들 전부 첨부터 first name으로 불렀어서 다들 그런줄 알앗는데 아니군요. 포닥이라 좀 다른거 같기도 하네요

PhD Dr 있으면 그렇게 불러주길 바래요.
없으면 나이가 젊으면 이름 선호하고요.
나이 많으면 존대하는게 맞아요.

이메일로 만나셨으니 계속 Professor 혹은 Dr Last name으로 불러야죠. 본인이 따로 말할 때까지는 이 호칭이 당연한 겁니다. 얼굴 보고 친해지면 본인들이 알려주니까 그 때까지 선 넘지 마세요.

Mo님 이야기에 동의. 첨에는 Last Name으로 이메일 보내고, 교수님이 이메일 답장 오실때 밑에 보내는 사람을 뭐라고 적었는지 보세요, 거기서 교수님이 First Name을 쓰면, 그냥 First Name으로 부르시면 됩니다. (보통 자기가 불리길 원하는 걸 적음)

보통 공대는 Prof 혹은 Dr 라고 부르지만 메디컬 쪽은 조인 후 좀 지나서 first name 부르는 경향이 있습니다.

포닥은 교수 밑에서 고용되어 일하는 사람으로 교수가 윗사람입니다. 근데 이름을 부르겠다니.. 미치지 않고는 안하는 게 좋습니다.
무조건 Dr. Kim 이런식으로 불러야하며 이메일도 Dear Dr. Kim 이런식으로 시작하세요. 교수가 윗사람인데 그냥 편하게 John으로 불러라 이런 말이 없으면 무조건 Dr. Kim. 영어가 존댓말이 없다고 아무렇게나 부르는 게 아니고 다 영어식으로 나름 존대하는 표현이 있습니다. 아무 표현이나 쓰다가 교수가 화나면 좋을 게 없습니다. 영어로 윗사람들한테 쓸때 조심해서 쓰세요. 싸가지 없는 놈으로 찍힙니다.

결론:

상대방이 포스트네임으로 부르라고하지 않는한 나보다 나이많은 윗사람이나 교수를 절대로 포스트네임으로 부르지 말것. 간혹가다 포스트네임으로 불러달라는 사람이 있지만 다수는 아님. 나도 한번도 그런경우 경험 못했고. 솔직히 핸디맨이나 수리공불러도 “sir” 라고 불러주면 기분좋아하고 예의상 그렇게 부르는게 좋을때도 있고 내가 클라이언트나 커스터머로 상대방 부리는 입장이면 상대방이 공손히 써라고 불러주면 기분 좋음.
그리고 미국에 박사들이 많지 않기 때문에 박사라는걸 과시하고 싶어하는 애들 아주 많음. 평소에도 자기가 박사라고 대문짝하게 표시할때는 다 표시하는 애들 많음. 말로 하지 않을뿐. 텔레비젼 호스트애들이 박사인 애들 한번봐, 항상 박사를 붙여서 광고도 해주고 호칭해줌. 특히 의사애들 꼴에 실력도 없으면서 환자들로부터 닥터라고 불러주기를 항상 기대하는 애들임. 이런애들 오래알았으니 다짜고짜 포스트네임으로 부르겠다고? 그냥 상식적으로 생각하라고.

포스트네임??

최고의 답변 갑니다.

Only when he/she asks you to do so.

본적도 없는 한국 학부 학생이 이메일로 질문을 하는데 Hi First name 이라고 와서 벙찐 기억이 나네요. It is better overdressed than undressed. 라는 말을 어디서 본 기억이 있습니다.

제 배우자도 저도 미국에서 학위 받고 테뉴어 받은 교수입니다.

포닥이든 학생이든 처음부터 다짜고짜 first name으로 부르는건 미국에서도 굉장히 무례한 행동입니다.

이메일 쓸때는 Dr. Last name 이 가장 일반적이고,
Professor last name 으로 받는 경우도 간혹 있습니다.
교수들끼리도 잘 모르는 사이가나 처음 코웍으로 알게될때는 Dr. Last name으로 이메일 씁니다. 나중에 이메일 몇번하고 좀 친분이 생기면 first name으로 부르지만요.

특히 학생, 포닥 입장이면 먼저 상대쪽에서 first name으로 부르라고 하기 전까지는 그냥 그대로 유지하는게 예의에 맞는겁니다.

그리고 Mr 나 Ms 는 절대절대 하지 마세요.. 굉장히 굉장히 무례한겁니다. 문화가 그래요. 박사학위 소지자들은 초면에는 이메일이든 뭐든 Dr. Last name이 가장 무난하고 일반적입니다.

좋은 답변들 정말 감사합니다! 큰 도움이 되었습니다