사업상의 상대방이 좀 불편한 사람입니다. 이 사람 근거없이 자기의 입장을 고집하다가 제 쪽에서 자료를 대고 반대의견을 내면 ‘아니면 할 수 없고’ 또는 ‘아니면 말고’식으로 꼬리를 내리면서 자기의 입장을 슬쩍 바꿉니다. 이런 행동을 지적해서 다시는 그렇게 하지 않도록 얘기하고 싶은데, 이런 상황을 영어로는 어떻게 표현해야 하나요? 대놓고 욕은 할 수 없고 하도 답답해서 문의 드립니다.

예를 들면, “당신은 무책임하게 아무 말이나 막 하다가 자기 말이 틀리면 ‘아니면 말고’식으로 말을 바꾸는데 그러면 안됩니다.”라는 것을 영어로 써서 보내고자 합니다.

미국은 직접적으로 상대방에게 말하기 보다는 가급적 긍정적인 표현을 써서 에둘러 말하더군요… 예를 들면,
“To be more efficient and mutually beneficial in our business communication, I would appreciate it if you provide supporting facts or materials whenever you make a suggestion or proposal for our business.”

사실 이글 US LIFE>others에 올렸었는데 응답이 별로 없어서 오늘 이곳으로 옮겼습니다. 먼저에도 한 분이 Y님과 비슷한 조언을 해 주셨습니다.

은근하게 돌려서 말하는 방법은 알겠는데 보다 솔직하고 직설적으로 표현할 수 있는 영어를 찾고 있습니다.

“솔직하고 직설적으로 표현할 수 있는 영어를 찾고 있습니다.”
=> Easy.

If you don’t know shit, shut the fxxxk up your smelly mouth.

oh…that’s cool

I hope you would be more responsible for what you say. You always stubbornly insist that your point of view is correct, however, I don’t believe that is the case. Whenever I refute your point of view with a fact or proven data, you seem not to acknowledge your wrongness but show a cynical attitude, saying “Whatever or I don’t care anymore,” which bothers me very much and I think is unprofessional.

몇 자 써보기는 했지만, 이런 말을 글로 남겨도 되는지 모르겠습니다. 사실, 말로 하는 건 괜찮지만, 이메일 같은 글로 남기는 건 나중에 불리하게 작용할 수도 있다고 봅니다. 그냥 말로 하시는 게 더 좋을 것 같다는 생각도 듭니다…

점삼님, 제가 ‘대놓고 욕은 할 수 없고,라고 했습니다. verbal이건 in writing이건 s***, f***의 사용은 법적문제를 야기할 소지가 있습니다.

지나가다님의 표현이 좋습니다. 특히 unprofessional이란 단어가 적절하게 느껴집니다. 감사합니다.

저 역시 지나가다님처럼..글로 쓰는건 별로 안좋을꺼 같습니다. 왜냐면 님께서 그렇게 쓰고 나서는 모든걸 본인이 글로서 다시 증명해야 되기 때문이죠. 대신.. 상대방이 그런 억지를 부릴경우, 그땐 이멜로 요구를 하세요. 합당한 근거자료를 좀 봤으면 좋겠다고.. 이젠 그 근거자료에 대해서 상대방이 준비를 해야겠죠? 암튼 뭔가 따끔하게 뭐라 말씀하시고 싶으신거 같은데.. 상대방의 억지이멜이 있는게 아니라면 말리고 싶습니다.