안녕하세요,

저번 1월달에 영주권 신청을 했고 몇일 전에 Request for evidence를 메일로 받았습니다. 보니까 요구하는것이 civil registered birth certificate, 그리고 birth date discrepancy 에 대한 자료 더라구요. 영주권 신청 할때는 가족 관계 증명서만 영문번역 으로 된것으로 보냈습니다. 한국에서 다시 기본 증명서랑 가족관계 증명서를 번역해서 보낼 생각인데 birth date discrepancy 는 도대체 어디서 나온건지… 제 생일이 한국에서 호적에는 음력으로 2월 10일 로 적혀져 있어 항상 비자나 영주권 신청때는 음력 생일로 적어서 냈었습니다. 지금까지 아무런 문제 없었구요. 생일이 양력으론 3월 21일 인데, 정작 받은 letter 에는 “Certificate of Family relation 에 생일이 3월 27일로 나왔으니 additional evidence를 보내라”고 적혀져 있더라구요. 제가 신청 당시 가족 관계 증명서를 따로 카피 해놓지 않고 보내서 지금은 확인 해볼 방법이 없지만 제 기억에는 생일은 음력으로 적혀진것을 확인한 기억이 나긴 합니다. 거기다가 양력 생일인 21일도 아니고 뜬금없이 3월 27일은 어디서 나온건지 (이민국 실수일까요?)…. 이럴때에는 어떤식으로 대처하는게 좋을까요? Cover letter를 써서 같이 보내는게 나을까요?

변호사가 영주권 서류 넣기전에 카피나 스캔 한 자료가 있을테니 물어보세요. 변호사 실수로 날짜를 잘 못 적었나요?

저도 아이의 생일이 잘못되어 있는것을 핑거하러 갔을때 직원이 알려줘서 알았어요. 확인결과 변호사 사무실에서 잘못 기입했구요. 변호사 사무실에서 전화로 정정 했다고 했었는데 그것만 믿고 있을 수 없어 기본 증명서를 직접 번역하고 내가 이중언어를 다 사용하는 사람이라 직접 번역했다고 쓰고 싸인해 보냈어요. 그러구 한 사개월 후에 생일이 정정 되었다는 업데잇을 이민국 홈피와 이메일로 받았구요. 그리고 또 추가서류 받고두달 후에 영주권 받았구요. 생일 정정 된것으로요. 누구 실수인줄 모르지만 얼른 생일 정정서류 준비해서 보내세요. 사류만 잘 준비해 보내시면 영주권은 거의 나옵니다. 저도 무척 맘졸였던 일인입니다. 화이팅 하세요!!

서류에서는 기입이 제대로 되었는데 제 생각에서는 이민국 쪽에서 실수한거 같습니다. Certificate of Family relation 에 나온 생일이 다르다고 적혀져 있거든요. 가족 관계 증명서에 생일이 잘못 나와있을 일이 없을텐데… 정정서류 다시 준비해서 보내고 나중에 전화도 직접 해봐야 겠어요. 답변 감사드립니다.

과정상
이민국 실수는 거의 없습니다
이민국은 내부에서 파트가 나눠져 있어서 실수가 거의없는겁니다
원글님의 내용은
변호사가 서류 기입과정에서의 오류로 보입니다
변호사가 사인하라는 서류를 검토하실때 발견 못하셨나요?
변호사가 본인 과실과 추후 법적책임때문에
모든 서류를 카피또는 스캔 하는건 당연한 사실인데
보여달라고 해보세요.
보내시기전에
꼭 공중받으시고 번역 필요하시면 부탁해서라도 깔끔하게
처리하시는게 좋습니다

근데 왜이리 변호사 사무실에서 실수를 그렇게 많이 하는걸까요 ????
한두번도 아니고…

본인 실수면서
다들 이민국에 뒤집어 씌우지요…
특히 경험없고 말만 많은 변호사들
조심하세요
자꾸 돈만 달라고 해요

보니까 “If birth certificate is unavailable, you must submit a statement from the appropriate government official on government letterhead indicating that the birth certificate does not exist and the reason for its nonexistence” 라고 되어있는데 그러면 기본 증명서만 준비 하면 괜찮을까요? 한국에는 birth certificate같은게 없는지라… 아니면 따로 무슨 statement라도 받아와야 하나요?

다 보내세요
확실하게

가족확인증명서
기본증명서
재적등본