옛날에 올린 글인데 약간 수정했습니다.

증명서들 직접 번역하고 있는데 쉽지 않네요.

밑에 제가 번역한 것들을 올렸는데요, 더 좋은 번역이나 다른 의견이 있으시면 알려주시면 고맙겠습니다.

기본증명서 Standard Certificate

등록기준지 Place of registration        

구분 Classification

상세내용 Detail

작성 Compilation

가족관계등록부작성일 Date of compilation of family relation register

작성사유 Reason of compilation

가족관계의 등록 등에 관한 법률 부칙 제3조 제1항
Supplementary provision of the law for registration of family relation, Article 3, Clause 1

주민등록번호 Resident Registration Number

본 Family origin

본인 Self

일반등록사항 General registration record

신고일 Date of declaration

신고인 Declarer

위 기본증명서는 가족관계등록부의 기록사항과 틀림없음을 증명합니다.
This is to certify that the above basic certificate is an authentic transcript of the records of the family relation register.

~구청장 Chief of ~gu Office

발급시각 Time of issue

발급담당자 Officer of issue

신청인 Applicant
  
가족관계증명서 Family Relation Certificate

가족 사항 Family record

혼인관계증명서 Marriage Certificate

혼인사항 Marriage record

혼인신고일 Marriage declaration date

자플입니다…
여권에는 주민등록번호가 personal no. 라고 되어있군요.

기본 증명서 : it should be “Standard Certificate”

Certificate of personal records

Place of Registration :

Status Detailed Description
Issued (Date of Issue) January 1st, 2008
(Purpose) Supplementary provision of the law for registration of family relation
Article 3, Clause 1

Status Name Date of Resident Gender Family
Birth Registration Origin
number
Self

Personal Records

Classification

Detailed Description

Birth

(Place of Birth)
(Registered Date) January 7th, 1980
(Registered by) Father

I certify that this certificate of personal records is exactly same in content as the original family registry.
March 31st, 2009
Soon-Young Yoon
Chief of Jung-Gu, Daegu
Transmitted Time: 14:13
Transmitted by:
Telephone:
Requested by:

Official Seal of Jung-Gu, Daegu