저는 sweetheart하면 영화나 TV에서 미국 할아버지나 할머니들이 꼬맹이들보로 sweetheart하는 것을 자주 보긴 했었는데
그래서 sweetheart가 그냥 직역대로 따뜻한 마음을 가진아이, 애 정도로 생각하고 있었습니다
그런데 요즘 썸타는 여자애가 저를 sweetheart라고 계속 호칭하는데 sweetheart면 어느정도 수준으로 호칭을 하는 건가요?
영어사전 뜻대로 애인 혹은 연인 그대로가 맞는건가요? 아니면 그냥 마음따뜻한이야~ 이런뜻인가요 참 헷갈리네요

아 그리고 dear라고도 부르네요. dear면 걍 친애하는의 뜻인가. 영어사전 보니 친절한 사람 혹은 여보라는 뜻인데

관심이 없는 사람한테 그런 호칭을 사용하진 않을 것 같습니다.

썸타는 여성분이 님에게 힌트(?)를 보내는게 아닐까요??

정식으로 데이트를 신청하시는게 어떠신지 ㅎㅎ

뭐 여기다 써주신 정보만으로 판단하기는 어렵지만 보통 그냥 친하고 착한 애한테 쓰는말이긴 합니다만…;;; 뭐 사람마다 또 다르니까 어떨지 모르겠네요.

식당 웨이트리스 아줌마한테도 들을 수 있는 말임
ㅋㅋㅋㅋ연인ㅋㅋㅋ

99% 무의미 아닌가요?

제가 미국 남부지역에 살때 넉살좋은 중년 여성, 할머니, 아주 밝은 젊은여성에게서
많이 들었던 말입니다.
저는 별로 큰 의미를 두지 않습니다.

공항에서 일하는 여자분도 저에게 honey라고 하더군요. 하여튼 이런 식으로 다정한 호칭의 사용은 개인의 성향이라고 봅니다. 그런데 썸타는 여자가 sweetheart, dear를 사용한다면, 원글님이 상대방을 직접 잘 관찰하세요. 아무에게나 그런 호칭을 사용하는지 유독히 원글님에게만 그러는지…

저도 사실 일상생활에서 쓰는데요. honey와 sweetie, sweetheart, my dear… 썸타는거 맞죠? 본인 착각 아니고? 그럼 당연히 좋은 의미죠.

아무런 의미 없습니다. 그냥 다정하고 따뜻한 표현으로 받아 들이시고…honey는 본인이 함부로 쓰지는 마세요. 일부 할망들은 싫어합니다.

이질문을 한달전에 본거 같은데…

그거 연인사이에 쓰는말 아닌가요? 전 애인이랑 사귈때 그런말 들었는데..그 여자애 대놓고 대시하나보네요 ㅎㅎ

역시 저와 마찬가지로 많은 분들도 애매한가보네요. 현재 관계는 키스하고 서로 애무하고 데이트정도 하는 수준이구요. 저를 그냥 다정한 친구로 생각하는지 혹은 실제 연인으로 생각하는건지 애매해서 질문해봤습니다

그럼 본인이 더 잘 알텐데……..

아 다정한 친구 들 하고는 그냥 키스 하고 애무 하고 하시는 군요? 그녀는 그런 사실을 모를 지도 모르죠?

미국에서 발랑까진 본토인들을 많이 겪어보지 못하셨나보네요. 코리안들하고만 놀아서 그런가
몇몇 파티걸 같은 애들은 키스나 애무 심지어 섹스까지도 아무하고나 하는 애들 많습니다
뭐 물론 제 친구는 그런 애는 아니여서 안심하긴 합니다만^^