대만의 위기(너무 중국에 의존) …

  • #147867
    한국,대만 24.***.237.105 6471

    http://www.taipeitimes.com/News/edit/archives/2005/06/06/2003258193

    Monday, Jun 06, 2005,

    Recently, a discouraging statistic showed that last year, South Korea’s per capita GDP totaled US$14,098, while Taiwan’s GDP per capita was only valued at US$13,529. Clearly, on the economic front, Taiwan is trailing behind East Asia’s other “tigers”: South Korea, Hong Kong and Singapore.

    In the 1970s and 1980s, Taiwan fared much better than South Korea economically. In 1992, Taiwan’s GDP per capita reached US$10,274, whereas South Korea was lagging behind at US$7,193. That is, in terms of GDP per capita, Taiwan outperformed South Korea in that particular year by US$3,081, or 30 percent. After 1992, South Korea started catching up with Taiwan and overtook us last year, after 12 years of hard work.

    In this day and age, Taiwanese entrepreneurs are fond of the term “resource integration.” They have even cautioned the government that Taiwan’s resources should integrate with those of China in order to maintain the nation’s competitive edge in the international market.

    Academics and research groups have utilized all sorts of economic models to analyze how Taiwan can make use of China’s resources and create a win-win situation for both sides, trumpeting the benefits people may acquire if they are daring enough to pour their capital into China. As a result, over the last 10 years, Taiwanese have been enthusiastic about investing in China.

    If all these theories had proved correct, Taiwan should have fared far better than South Korea and other Asian countries economically, for the capital that Taiwan has poured into China is far greater than what Japan, the US and the rest of the world have offered to China. In fact, it has been 10 times greater than the amount invested by South Korea.

    One has to wonder why reality is so different from the economic models and why China has come out on top while Taiwan’s economy — which actively makes use of China’s resources — is declining. Conversely, South Korea, which did not conduct a resource integration with China, has become a successful exporter and an international player.

    Apparently, over the the past 10 years, Taiwan’s advantage as an exporter has been on the wane. As Taiwanese industries have been too reliant on China’s resources (cheap labor and land), the upgrading of Taiwan’s industries has been delayed.

    Fortunately, in 1996, former president Lee Teng-hui (李登輝) proposed a “no haste, be patient” policy in dealing with China. Therefore, Taiwan has been able to retain its competitiveness in the semiconductor, steel, naphtha cracking and TFT-LCD manufacturing industries. As they cannot fully use the resources of China, they can only seek to renovate and upgrade their techniques and eventually came out ahead. Without these industries, we cannot imagine how Taiwan would have ended up.

    The excessive amount of investment poured into China (as we have pointed out above, no other country in the world has invested as much capital there as Taiwan, with the figure sitting at over US$200 billion, compared to less than US$20 billion from South Korea) has depleted domestic capital, reduced demand for labor, pushed up unemployment, and reduced domestic consumption.

    It is obvious, given the circumstances, that economic growth rates would suffer and peoples’ incomes would stagnate. These are the main factors behind the fact that annual GDP per capita has only increased, on average, by US$271 every year from 1992, when it stood at US$10,274, to US$13,529 twelve years later. One also notes that the average annual increase for South Korea was US$525, more than twice that of Taiwan.

    In the last few days the Taiwanese company Rechi Precision (瑞智) has caused quite a stir because its investments in Rewan (瑞萬) in Dongguan, China, violated current regulations through the roundabout purchase of offshore funds. In their own defense, the company has said that 80 percent of their customers have plants in China, and they need to invest in China if they are to reduce their costs. They have long considered that staying in Taiwan would put them on the “road to extinction.”

    The problem is that the amount of their investment in China has already exceeded the permitted limit of 40 percent of a company’s net value, and so they were forced to use this rather circuitous method.

    Certainly, many will sympathize with Rechi, given its predicament. At the same time, their comments here demonstrate where Taiwan’s current problems lie: 80 percent of their customers have plants in China. Perhaps management at Rechi is unaware, or maybe they haven’t thought fit to investigate the matter, but the fact that 80 percent of their customers already have plants in China is a direct result of the “active opening, boldly march west” policy the government had to follow because of China’s use of private enterprise incentives to put pressure on it.

    Because of this policy, there are sizable communities of Taiwanese businesspeople dotted around in places such as Shanghai or Dongguan. No wonder people think that the future will be bleak if their operations remain in Taiwan.

    This is all well and good, but how does it account for the case of South Korea? I have already said that Korean investment in China equals less than a tenth of that from Taiwan. For this reason, Korean companies don’t have a situation where 80 percent of their customers have plants in China. Korean enterprises have been very careful to keep their core operations in their own country, concentrating themselves in Korea. They have put their energies into innovation, using what Korea has to offer, which has increased domestic demand, enabled the income of domestic labor and average GDP to rise, helped Korean business to thrive and increased people’s incomes. It is a win-win situation.

    A few days ago President Chen Shui-bian (陳水扁) expressed concern during a presidential economic advisory committee meeting over the fact that as much as 40 percent of production by Taiwanese companies is done overseas, with the figure as high as 70 percent for the IT and telecommunications industries.

    On April 5 the Presidential Office and DPP had a meeting ending in a seven-point consensus that included the need for “effective management.” Words are nothing unless translated into action, however, and we later found out that the government was considering relaxing the limit on how much a company can invest in China in terms of a percentage of its net value.

    This might well satisfy Taiwanese firms’ demands in the short term, but it would also mean that more companies would feel that remaining in Taiwan would constitute putting themselves on the road to extinction. If the government always gives in to the demands of the business community, then the issue of how we compete with South Korea will be of little consequence. What we’re most concerned about is that Taiwan itself will be forced onto the road to extinction.

    Huang Tien-lin is a national policy adviser to the President

    • …. 66.***.143.252

      대만도 정치적으로 어려운 국가중에 하나인 듯.