염치없지만서도 노래 가사 해석 좀 부탁드려도 될까요? 최근에 듣게 된 노래인데 가사 뜻을 좀 알아보려 했는데 해석을 할 수가 없어서 고수 분들께 여쭤봅니다. 문화적 배경지식이 너무 짧아서일까요.. 좌절스럽네요 ㅠㅠ

그리고 혹시 3:35 근처에 나오는 여가수가 누군지 아시는 분 있나요 🙂

The Divine Comedy – “To the Rescue”
Link: https://youtu.be/FyH6bnt56mU

So many heartbreaks
So little time
Too many tragedies
Too many crimes
Put on your body armor
Prepare your alibis
Cause there is no one else
Gonna put it right

To the rescue
Down the streets and alleyways
Past the Chinese takeaways
Through the wind and driving rain
To the rescue
When the world won’t understand
Government’s got other plans
Take the law into your hands
To the rescue

Got a vigilante
Sleeping in my bed
I looked for Marilyn
I got Che instead (Yes I did)
But I’ll march behind you
Wherever you may go
And I’m more proud of you
Than you can ever know

To the rescue
Through the snow and freezing rain
Down deserted country lanes
Round the world and back again
To the rescue
Taking the forgotten ones
Big and small, the old and young
When nobody else will come
You’ll come to the rescue
To the rescue

감사합니다

앗.. 영어 게시판이 따로 있었군요. 제가 모르고 US life에 올려버렸네요 🙁 이거 어떻게 옮기는지 모르겠는데요..

https://translate.google.com/

친절한 link 감사합니다. 이미 돌려봤지만 제 해석보다 못한 수준이어서 도움이 안됐네요. 의역이 필요할듯 한데 제 짧은 지식으로는 무리가 있어서 혹시 도움 받을 수 있을까해서 여기 올렸습니다

So many heartbreaks
여기저기의 아픔
So little time
시간은 촉박하고
Too many tragedies
너무잦은 비극
Too many crimes
넘치는 어리석음
Put on your body armor
갑옷을 입어
Prepare your alibis
둘러댈말을 생각하면서
Cause there is no one else
너말곤 없으니까
Gonna put it right
책임질 사람은

To the rescue
구조활동
Down the streets and alleyways
거리곳곳을 누비다
Past the Chinese takeaways
불어터진 자장면
Through the wind and driving rain
바람과 빗방울사이를 뚫고
To the rescue
구조활동
When the world won’t understand
세상은 모른척하고
Government’s got other plans
나라는 다른일로 바쁘니
Take the law into your hands
네가 알아서해봐
To the rescue
구조활동

Got a vigilante
함께일할 홍길동이
Sleeping in my bed
침대에서 자고있어
I looked for Marilyn
여자였으면 했는데
I got Che instead (Yes I did)
대신 홍씨가 왔어
But I’ll march behind you
그래도 난너의 뒤를 따를게
Wherever you may go
어디든 가봐
And I’m more proud of you
난네가 정말 든든해
Than you can ever know
네생각보다 훨씬더

To the rescue
구조활동
Through the snow and freezing rain
폭설과 차디찬 장대비를 뚫고
Down deserted country lanes
황폐한 나라의 좁은길로
Round the world and back again
세상을 다돌고 다시 돌아
To the rescue
구조활동
Taking the forgotten ones
버려진 그사람들을 데려와
Big and small, the old and young
크건작건. 어리던늙었던

감사합니다 🙂

간만에 너무 좋은 노래를 발견했다.
얼마나 좋았냐면 최근 자기 전에 라디오를 듣는 버릇이 생겼는데
거의 잠들 때 쯤 흘러나오는 이 노래가 너무 좋아서 끝나고 DJ가 알려주는 노래 제목을 들으려고 벌떡 일어날 정도였다.

노래의 제목은 TO THE RESCUE
가수는 THE DIVINE COMEDY라는 사람이고, 이 노래는 2016년 바로 작년에 나온 노래였다.
영어노래라 가사를 제대로 알아듣진 못했지만 분명 사람들을 위로해주는 노래라는 느낌이 들었다
후에 인터넷에서 찾아보니 역시 마음이 따땃해지는 가사를 가지고 있는 노래였다

내가 좀 자의적으로 해석한 감이 있지만
어쨌든 따뜻한 멜로디에 매우매우 잘어울리는 좋은 가사라는 사실엔 변함이 없음

So many heartbreaks
So little time
Too many tragedies
Too many crimes
Put on your body armor
Prepare your alibis
Cause there is no one else
Gonna put it right

가슴 아픈 일이 너무 많아요
그 짧은 당신의 인생에
너무 많은 비극과 죄악이 존재해요
알리바이를 만들어요
변명해도 괜찮아요
그 누구도 완벽할 순 없으니까요

To the rescue
Down the streets and alleyways
Past the Chinese takeaways
Through the wind and driving rain
To the rescue
When the world won’t understand
Government’s got other plans
Take the law into your hands
To the rescue

구원을 향해 내달려요
비바람이 몰아치는
길거리와 골목사이를 내달려요
포장 중화요리 전문점을 지나치며
구원을 향해 내달려요

세상이 당신을 알아주지 않을 때에는
내 뜻대로 정부가 굴러가지 않을 때에는
당신을 위한 법을 만들어버리면 그만이에요
구원을 향한 법을요

Got a vigilante
Sleeping in my bed
I looked for Marilyn
I got Che instead (Yes I did)
But I’ll march behind you
Wherever you may go
And I’m more proud of you
Than you can ever know

무장 경찰단을 꾸려봤어요
지금은 잠들어있긴 하지만요
나는 한 때 마릴린 먼로를 꿈꿨지만
체 게베라라는 별명을 얻었죠
어쨌든 저의 경찰단이 당신을 지켜줄거예요
당신이 어딜 가려하든
저는 당신이 상상하는 것 그 이상으로 당신을 자랑스럽게 여길거예요
구원을 향해 내달려요

To the rescue
Through the snow and freezing rain
Down deserted country lanes
Round the world and back again
To the rescue
Taking the forgotten ones
Big and small, the old and young
When nobody else will come
You’ll come to the rescue
To the rescue

구원을 향해 내달려요
얼음장같은 눈과 빗줄기 사이로
사막화된 길을 내달려요

구원을 향해 내달려요
지구 한바퀴를 돌고선 다시 제자리로 돌아와요
잊고 있었던 사실을 되돌아봐요

당신이 크든 작든, 늙었든 젊었든
당신이 어떤 모습이든 신경쓰지 않는 그곳에
구원이 있어요
구원을 향해 내달려요

감사합니다. 누군가 이미 인터넷에 글을 올렸나 보네요. 여전히 이해가 안되는 부분이 많네요. 회사 동료들한테도 물어봐야겠어요 ㅎㅎ

아 진짜 이런데 집착하는 사람들 정말.
해석 줄줄있고만
머거 이해가 안된다는건지 그게 이해가 안되눼.
긍까 본인이 기사가 되어 세상을 구해보겠다라는 그런의미로 생각함 되지 더 멀??

그 여자 가수는 Lisa O’Neill 이고 Funny Peculiar 라는 곡 듀엣 함.

글구보니 아마 이해가 안되는 부분이… 머 사람마다 다르겠지만 갓어 비질란트 부분 해석이 어색해서 일 듯. 저 말은 지 방안에 사상이 같아 비질란트로 여기는 사람 즉 포스터가 걸려있는데 원래는 마릴린 먼로를 걸려다가 사상이 사회주의자로 바뀌어 체게바라로 걸었다. 사회주의자들처럼 딴사람들도 생각하며 (구하며) 살아보자라는 의미

마릴린먼로 = 자본주의
체게바라 = 사회주의

아 정말 뽄으로치면 에딧을 할 수가 없네 걍

와~~ “욱긴” 님 감사합니다. 투덜거리시면서 다 설명 해주시네요. 네 맞습니다. 아래 부분이 제일 이해가 안됐어요. 설명 주셔서 감사합니다. 제가 소양이 많이 부족하네요.. 그리고 여가수 이름 감사드려요 🙂

Got a vigilante
Sleeping in my bed
I looked for Marilyn
I got Che instead (Yes I did)