안녕하세요?

opt카드를 받고 소셜 넘버 받으려고 오피스를 갔더니 출생 증명서 즉 기본증명서를

가져와야 한다고 하더라구요. 그래서 바로 영사관 가서 기본증명서를  영어로 해 달라고 했더니 영어로는 안 된다고 하더니 그냥 한글로 된 것을 제출해도 된다고 하는 거예요. 다른 사람들도 그렇게 접수해서 소셜 넘버를 받았다고 …직원이 그러는데 진짜 한글로 된 증명서 가져가도 되나요? 그러면서 인터넷에 영어 양식 폼이 있으니 거기에 맞추어 해오면 공증 해 줄수 있다고 그 폼에 번역해서 가져오라고 하던데 인터넷을 뒤져도 그 양식이 없던데 혹시 아시는 분 계시나요?

감사드립니다. 

영사관 홈페이지에 양식 있어요.
양식이 딱 정해져 있는건 아니구요.

잘 진행되시길 기도드립니다..

전 I-485 제출시 필요해서 영사관에서 한글로 발급받은 후 번역해서 다시 영사관에서 공증받았습니다. 출생증명서를 대신하기 위해서는 기본증명서와 가족관계증명서 2가지 모두 필요하구요,, 영어양식은 영사관홈피에 찾아보시면 있을 겁니다. 전 시애틀 영사관 홈피에서 다운받아 사용했구요. 공증은 그 자리에서 바로 됩니다.

번역에 대한 공증이란 개념은 없습니다. 증명서관련 영사관에서 무슨 공증을 해주는지는 모르겠지만.. 번역양식 구글링하면 금방 나옵니다. 그거 보면.. 아래와 같이 번역을 certified 하는 내용이 없거든요. 번역본 밑쪽으로 (아니면 추가페이지로) 첨가하고.. 이 문구도 맘에 안들면 이것도 검색하면 나옵니다.. 그리고 한국/영어 되는 친구나 주변사람에게 싸인 부탁하면 됩니다. 이것때문에 일부러 영사관에서 일하는 귀하신 분들 만나러 갈 필요 없구요. 아무튼 이민국 권고사항입니다.

I, _____________________, certify that I am competent to translate from Korean to English and that the “CERTIFICATE OF PERSONAL RECORDS” is a correct and true translation to the best of my knowledge and belief.
Signature: ____________ Date: ________________
Address: __________________________
Phone: _________________________

샘플 링크는 아래에서.. (어떤 님 pdf 올려놨던데.. 그걸 어떻게 편집하라고??)

http://usa-chicago.mofa.go.kr/webmodule/htsboard/template/read/korboardread.jsp?typeID=15&boardid=11453&seqno=807229&c=&t=&pagenum=1&tableName=TYPE_LEGATION&pc=&dc=&wc=&lu=&vu=&iu=&du=

와! 대단하세요 !. 답 주신 모든 분들께 감사드립니다.