안녕하세요, 미국 동남부지역에서 통번역업에 종사하고 있는 사람입니다.

현재 맡게된 클라이언트가 기계기술분야의 일본계 기업인데요,

스폿페이싱툴에 관해 오늘 미팅에서 이야기가 나왔는데,

sit flush sit flush 하는데 통역이 매끄럽게 되지가 않더라구요

 

(저는 위에 말씀드렸다시피, 단.순.히. 통번역일만 하는 사람인지라

이쪽 분야에 대해 나름 열심히 정신바짝 차리고 공부하고 있긴 하지만

아무래도 전문가만큼 이해력이 따르지가 않네요..)

 

국어 일어 영어 사전 백과 다 뒤져봐도 도저히 감이 잡히질 않아

염치 없지만 감히 이곳에 질문을 던져봅니다..

 

혹시 이 분야에 대해 자세히 아시는 분이 계시다면

쉽게 설명해주시면 감사하겠습니다 ㅜㅜ

 

(이쪽계열 관련 미국 웹사이트에 들어가봐도,  sit flush란 말을 신나게 쓰기만 하지, 그게 어떤 것을 말하는 건지 자세히 설명된 곳은 없네요.. 미국인 직원에게 물어보고 싶지만 내일 아침 출근하자마자 또 미팅인지라, 출근 전 꼭 꼭 잘 이해하고 가고 싶습니다. 잘 부탁드려요 ㅜㅜ )

 

 

 

 

 

sitting without a difference of height between two different surfaces…구글 검색 결과입니다

감사합니다! 스마일 표정을 찍고 싶은데 갑자기 키보드가 맛이 간 듯하네요 ㅜㅜ
;;

두 부품이 손으로 만져서 껄끄럽지 않게 같은 높이 – 같은높이로 맞춘다 로 번역하면 될듯 싶네요

^^감사합니다!

두 파트 (제품) 이 깔끔하게 꽉 맞아 떨어지는 것을 Sit Flush 라고 합니다.

뭔가를 끼웠을때 튀어 나온 부분이 없이 이쁘게 assembly 되는 것

정말 완벽한 답변에 감탄했고
아주 큰 도움이 되었습니다!
명쾌한 답변 정말 다시 한번 감사드리고 싶어요 !! ^^!

이럴경우엔 그냥 sit flush 라고 그대로 말씀드리면, sit flush를 모를 경우,

그게 뭐냐고 물어 볼 껍니다. 그걸 그대로 상대방에 넘기면, 그쪽에서 자세히 설명을 해주면,

그걸 통역해서 넘겨 드리면 됩니다.

저도 자주 쓰는 방법입니다 ㅎㅎ
다만 그렇게 하면, 회의시간이 불필요하게 길어지기때문에
가능하면 회의전에 나름(?) 완벽하게 이해하고 들어가려고 합니다.
유능한 분들이 큰 도움되는 답변 주셔서 원활하게 통역을 진행할 수 있었어요^^ㄲ

명쾌한 답입니다.

통역하시는분이 더 대단해 보입니다…

감사합니다, 원글자입니다.

이 글을 올리고 바로 다음날 눈폭풍(?)이 와서 아침 미팅이 취소되었었어요..ㅎㅎㅎ
그래도 답변해주신 분들의 도움으로 무사히 완전히 이해를 하고 오후 미팅에서 잘 해냈습니다.
덕분입니다, 답변인사가 늦었지만 정말 감사드려요!!

이제 월요일도 거의 끝나가는데 (잔업하시는 분들은 ㅠㅠ)
남은 한 주 즐겁고 행복한 한 주가 되길 바랍니다! ^^ 감사합니다!