영주권 서류중 가족관계증명서 번역중에 있습니다.
그런데 구청장을 영문 번역하면 어떻게 되나요? 대충 찾아보니 크게 아래와 같이 3종류로 쓰이던데,

1. Head of XXX-gu office
2. Chief of XXX-gu office,
3. Mayor of XXX-gu office.

이중 어떤게 가장 많이 쓰이나요?

그리고 증명서 보면 스탬프와 씰이 되어있는데, 이것들도 번역문에 포함 시켜야 하나요?
예로, 사작형 그리고 안에 certificate stamp 라고 쓰면 되는건지 모르겠네요.
답변 부탁드립니다.

어떤 기사를 찾아보니 이게 자치구냐 아니냐에 따라서 다르다고 하더라고요.
전 자치구라 Mayor of … -gu, Seoul 이렇게 썼습니다. 서류만 제출된 상태인데, 영사관에서 번역공증 받을때 별 문제없이 받았어요.
제가 본 기사에서는 자치구가 아닌 구는 Chief를 쓰는게 맞다는 식으로 나와있더군요.
참고하세요.

http://article.joins.com/news/article/article.asp?total_id=11621384