485 준비중에…

가족관계 증명서를 발급 받아 번역하려고 하는데..

부모님중에 한분이 2006년 전에 사망을 하셨습니다. 그래서 주민번호와 생년월일이 없습니다.

시스템상 2006년도 이전 사망자는 생년월일과 주민번호가 뜨지 않고 그냥 공란으로 되어 있다고 하네요…

 

이런경우에 나중에 RFE 대상이 될까요???

 

 

 *******

변호사가 써달라고 했던 485 checklist 에는 부모님(양가)의 생년월일도 기재하게 되어있더라구요..그래서 거기에는 생년월일도 기재를 했고, 사망일도 같이 기재(현재 거주지란에 적었습니다.)를 했습니다..-제적등본을 떼어보니…출생일과, 사망일이 다 나와서 그걸 근거로 작성을 했습니다….하지만 제적등본을 번역해서 첨부하지는 않을 생각입니다..-너무많아서요…양가를 다 번역하면 10장도 넘어가서…일이 너무 커질것 같아서..ㅡ..ㅡ

제가 궁금한것은 가족관계증명서에 공란이 있어서 그걸 심사관들이 어떻게 이해를 할지…

가족관계 증명서에는 사망일자가 나오는게 아니거든요…그냥 공란일뿐…

그렇다고 그 공란에 제 맘대로 사망일자를 넣으면 안될것 같구요..(번역과 원본은 같아야 하니깐)

 

 

 

저도 번역중에 변호사 사무실에 물어보니 공란으로 가면 되다고 하는데요..

도움이 될까 하고 몇자 적습니다.
제 남편의 아버님께서도 호적제도 변경전에 돌아가셔서
생년월일, 주민번호가 빈 칸으로 나오더군요.
그래서 모르겠다고 했더니, 변호사님께서 정확하지 않아도되니 생년월일을 알아 오라고 하셔서 대충 드렸어요.
그리고나서 접수서류(g-325)에 보니 -월, -일, -년, deceased(말소) 라고 기입하셨더라구요. (절대 비워두시면 안됩니다.)
제가 좀 꼼꼼해서 접수 전에, 서류한번 검토 하겠다고 카피해 달라고 했거든요. 싫어는했지만 카피해 주셨어요.

명심하실 건, 485 서류 접수 시 빈칸이 없어야 한다는 것(아니면 none이라고 기입)과, yes에 대한 보충설명과 추가 자료가 반드시 있어야 한다는 것이에요. 변호사님과 잘 상의하셔서 좋은 결과 있으시길 바랄게요. 물론 저도 아직 펜딩 중이니, 제것두 얼른 나오길 바래 봅니다.

가족관계증명서 번역은 공란으로 두었구요

서류에 적을때는 kj님처럼 deceased로 적었고 영주권 받았어요

아, 제가 잘못 이해했군요.
저도 가족관계증명서는 공란 나온 그대로 번역했어요.