Home Forums US Life 미국에서 미스터 호칭 문제 미국에서 미스터 호칭 문제 Name * Password * Email Mr. Ms.사실 이런 호칭이 뭐 하대의 의미는 원래 없는데 미국에서 살면 이런 호칭이 그닥 많이 들리진 않던데/... 처음보거나 공식적인 자리에서는 쓰이지만 그렇다고 이게 하대의미는 절대 아님. 하.지.만... 한국사람들사이에서는 그렇지 않다는게 문제...한국에서나 미국에서 한국사람들사이에 미스킴이라 부르면 욕 많이 먹는거지... 미스킴정도는 아니지만 미스터킴도 한국인들 사이에서는 하대의 의미는 아니지만 보통 나이가 어린 사람들에 딱히 다른 호칭을 쓸수 없는 경우 많이 쓰임.., 가령 우리로 따지면 "김씨" 혹은 "김씨 아저씨"정도의 의미임. 따라서 자기보다 나이많은 사람에게는 안쓰는게 좋음.. 미국에 왔으니 미국식으로 하라고 하지만 적어도 미국의 한인들끼리(미국에서 태어난 한국계미국인들말고)는 미국식에 앞서 한국의 정서를 따르는게 좋음. 굳이 여기는 미국인데 왜 한국에서처럼 호칭을 이해하느냐는 식으로 따지면 이따금 피곤해지죠. 원글에서 상대방도 미스터로 부르니 기분안좋아보인다고 하는거 보면 미스터라로 처음 부른 본인도 그게 한국인들사이에서 어떻게 수용되는지 안다는 건데 굳이 그렇게부르는 건 아무리 미국땅이지만 적어도 호칭의 뉘앙스에 대해 아는 한인들사이엔 그리 좋지 않아보임 원글의 경우 어떤 관계인지 모르지만 이해관계없는 잠깐의 사이라면 그냥 선생님 혹은 저기요로 하면 될듯. 나이는 많은데 피고용인이라면 성과직책으로 불러달라고 하면 될듯. I agree to the terms of service Comment
