그러니까 Austin을 어스틴이라고 쓰는 분들 속내에는 “내가 더 정확한 발음을 알고 있어”가 깔려 있는 것을 알기 때문에 불편한 것입니다.
Battery는 왜 배러리라고 안 쓰고 배터리라고 쓰죠?
Orange는 왜 어렌쥐라고 안 쓰고 오렌지라고 쓰죠?
Austrailia는 왜 어스트레일리아라고 안 쓰고 오스트레일리아라고 쓰죠?
외래어 표기법이라는 것이 국어에 표준으로 있습니다. 그 표준에 분명히 Austin은 어스틴(x) 오스틴(o)이라고 나와있습니다.
말씀하신대로 오스틴이라고 발음대로 안 쓰는 표기가 거슬리면 Austin이라고 쓰시면 됩니다.