Reply Edit: I-485 기본증명서 & 가족관계증명서 정확히 아시는 분?

Name *

Password *

별말씀을요. 잘 해결되셨다니 다행입니다.

변호사님이 추천을 하는것은 저는 그런데 그리 신빈성이 가지 않습니다. 
신청을 해주는 변호사 본인이 신청인의 상황을 가장 잘알기 때문에 직접 인증을 해주어야 가장 승률이 높을텐데 왜 다른 번역 공증 업체로 추천을 했는지 (가격도 높겠죠) 이해가 가지 않네요.   "한국어와 영어에 능통한" 을 충족시키는것이 중요한데 한국어와 영어를 능통하게 하는 변호사 만큼  그 사유를 충족시키는 누군가가 있을지요.

제 번역 인증 승인률이 한국 기관에서 온 서류로는 100% 였습니다.   심지어 더 까다로운 국무성에 제출할때도 100% 승인입니다.
한국 기관에서 온 서류를 3자가 해준것도 온 서류를 3자가 해준것을 영사 번역 공증/인증 확인한것도  100% 통과였습니다.

제가 한 번역 자체는 물론 무료로 다 해드렸구요.   결국은 한국에서 온 원본들은 누가 번역을 해도 눈에 띄지 않는 실수를 하지 않는한 거의 거부가 없었으며

영사관받은 서류는 100% 통계 자체가 나올수가 없습니다.  담당자가 영사관을 발급기관으로 인정을 안해주면 RFE 로 한국의 기관에서 발급받아 제출하던지 두번째 증빙서류를 제출하라 라고 답변이 오기때문입니다.  
조금 심하게 말하자면 까다로운 목사가 이민국 담당자 업부를 보고있는데 원글님의 서류를 천국에서 하나님과 예수님이 내려와서 번역 인증 공증을 해줫어도 그 서류가 영사관 서류라면 그 목사가 거절 할수도 있다는 이야기입니다.  거꾸로 그 서류가 한국에서 온 원본이라면 지옥에서 사탄이 와서 번역공증을 했어도 하나님과 예수님의 서류를 거절한 목사 이민국 담당자는 승인 해줄것입니다.  이게 저의 통계로는 제가 정말 극단적으로 설명드릴수 있는 최선의 방법입니다.  저는 미국 법무부 해석 공무원이었으며 (이민국 담당자 보다 훨씬 더 까다로운 법 문서 담당이었습니다) 그 어떤 승률 100% 인 예수님이 변호사였다고 해도 거부를 할수 있는 재량을 가진 위치였습니다.  그래서 저 이민국 담당자들의 기분을 잘 이해하며 알고있습니다.

아무튼 잘 결정하셨으니 기쁜 마음으로 I-485 잘 승인되시길 진심으로 바랍니다 원글님.  요즘 제가 느끼기에도 내번내싸 거의 통과시켜주는 분위기 입니다.

I agree to the terms of service