Home Forums Green Card & Citizen I-485 기본증명서 & 가족관계증명서 정확히 아시는 분? I-485 기본증명서 & 가족관계증명서 정확히 아시는 분? Name * Password * Email ㅇㅇ님 안녕하세요. 2. 영사관을 통한 영사확인 (많은 분들이 번역 공증이라고 하는) , 영어로는 Notarial Certificate 받아보셨나요? 서류당 $4 정도 뿐이 안합니다. 거기에 서명란에 뭐라고 써있는지 보여드릴께요. 아시다시피 원본/사본 서류의 번역본의 인증과 공증이 다 되는 국가에서 인정한 최고의 Certificate of Translation and Notarial Certificate 입니다. 이 서류를 서류의 신청인 본인이 아닌 다른 분이 서명해주고 제출한 후에 번역과 인증/공증 에 관하여는 단 한번도 거절된 적이 없습니다. 아래의 윗줄 과 아랫줄 사이는 "영사 확인" 의 마지막 페이지 를 인용한것입니다. ______________________________________________________________________________________________ 위 번역문은 원문과 다름이 없음을 서약합니다. I swear that the attached translation is true to the original. 인증 위 Go Green 은(는) 본직의 면적에서 위 번역문이 원문과 다름이 없음을 확인하고 서명(날인) 하였다. Notarial Certificate Go Green , personally appeared before me, confirmed that the attached translation is true to the original and subscribed his(her) name. 그리고 밑에 이 공관에서 위 인증한다. <---- 인증이라고 써있습니다. 공증이라는 표현없습니다. This is hereby attested on this 날짜 day of year at this office. <-- 영사관에서 날짜 도장 찍어줍니다. 성명: 김봉주 직위: 3등 서기관 겸 부영사 THIRD SECRETARY & VICE CONSUL WASHINGTON DC 소재지: (영사민원실) 2320 Massachusetts Ave. N.W. Washington, DC 20008/ (대사관) 2450 Massachusetts Ave, N.W. Washington, DC 20008 ________________________________________________________________________________________________ 저렇게 되있고 영사관에서 서명 그리고 대한민국 대사관 인증 박힌 도장 찍어줍니다. 이렇게 영사관에서 인증과 공증을 같이 한 서류로 해주기 때문에 가장 승인 받기에 타당한 서류라고 말씀 드리는 겁니다. 대한민국 부영사 보다 더 대한민국 서류를 미국 영토안에서 더 자세히 공증 해줄수 있는 업체가 있을까요? 물론 저기 번역했다는 분이 Go Green 님이 아닌 다른 분이어야 100% 이민국에서 딴지 걸수 없는 인정이 되겠죠? 영사 확인을 받은 서류가 거부될수 있는 유일한 이유는 제 경험상 아래 두가지 입니다. 1. 이민국 심사관이 "신청인이 번역" 했다는 것을 진정한 번역본이라고 인정해주지 않음 (내번내싸 승인안해주는 나쁜넘의 심사관) 2. 이민국 심사관이 영사관에서 출력한 서류들이 "원본" 임을 인정하지 않음 I agree to the terms of service Comment
