“향가처럼 한자를 써서 표현한다면 도대체 그짓을 어떻게 한단 말이지? 도대체 이해가 안가요.”
앞에서도 말했듯이
도대체 어떻게 이런 짓을 계속하고 또 그것을 해독한단 말이에요? 뉴튼이란 사람 이름 하나도 사전정보나 구글없으면 해독이 안되느데.
근데 저게 백화문과는 무슨 상관이 있나요?
먼저 한자단어를 만든 사람을 따라하는건 아니고 이것도 만든 사람마다 버전이 있더라고요. 그래서 결국 나중에 많이 쓰는 사람의 버전이 통용되게 되요. 특히 중국이 나중에 일본에서 만든 한자단어 버전을 많이 채용했던 이유지요. 예를 들어 “철학”(philosophy)이란 단어도 다른 버전들이 있었는데 결국 시간이 지나면서 “철학”으로 통일되죠.