평신도고씨는 이미 색안경을 끼고 번역에 꼬투리를 잡고 싶어하는 듯합니다
Condemn 과 Judgement에 대한 한글번역이 심판이 된것이 의미전달상 그리 큰 문제는 아닌것 같습니다.
오래된 개역성경(중국어 번역판) 이나 최근 개역개정이나 각종 번역상의 오류는 이미 수천건의 알려져있습니다.
뭐 대단한 발견을 하신것 아니니 심각하게 질문을 던지거나 너무 심려마시기 바랍니다
원하는 번역의 오류에 대한 수정부분은 공동번역판을 보시면 해결될듯하네요
3:17 하느님이 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 단죄하시려는 것이 아니라 아들을 시켜 구원하시려는 것이다.
9:39 예수께서는 “내가 이 세상에 온 것은 보는 사람과 못 보는 사람을 가려, 못 보는 사람은 보게 하고 보는 사람은 눈멀게 하려는 것이다.” 하고 말씀하셨다.