Home Talk Free Talk 목사님 혹은 신학교 다니시는 분들께 질문있습니다. 목사님 혹은 신학교 다니시는 분들께 질문있습니다. Name * Password * Email 답글들 모두 진지하고 좋은 내용들입니다. 감사합니다. 딴지를 거는건 아니고. 하지만 제가 드린 질문에 정확한 대답은 아닌듯 합니다. 질문 자체가 아주 클리어하고 모호한 점이 없음에도 정확한 답이 없다는게 사실 놀랍지는 않습니다. 제가 읽었던 성경에서는 저 두 절의 내용을 "상충된다" 라고 아예 규정을 지어놨더군요. 그러면서도 두 절이 결국 같은 의미라고 "제가 볼때는" 거의 괘변에 가까운 논리로 억지로 두절에서 공통으로 쓰인 "심판" 이란 단어의 맥을 이어주려고 노력하더군요. 전 아닌건 아니라고 봅니다. 성경의 내용이 잘못된게 아니라 성경 번역의 잘못된거라면 그걸 시인하고 올바르게 다시 고쳐쓰는게 일점일획도 사라지지 않는다라는 의미에 더 부합되리라 봅니다. 첫번째 댓글에서 지적하셨듯이 Condemn이란 단어는 일종의 Punishment 이란 뜻으로 벌을 준다라는 뜻이고 두번째 Judgement 란 뜻은 판단한다라는 뜻일뿐입니다. 한국어 성경의 번역 과정에서 벌준다라는 뜻과 판단해준다라는 뜻을 심판이란 단어로 동일하게 표현해는 과정에서 생긴 오역의 문제라 보였기에 제가 질문을 했던겁니다. 역시 예상했던 데로 정확한 해결책을 보여주시는 댓글은 없는듯 하네요. 아직까지는. I agree to the terms of service Comment
