대학들이 제공하는 재정보조는 ‘grant’ 또는 ‘Need-based scholarship’ 이라고 부릅니다. 우리나라 대학들이 사용하는 ‘생활장학금’과 같은 말이지요. 자식이 ‘장학금’을 받고 아이비 다닌다는 자랑을 들으면, ‘생활장학금’이라는 말의 앞부분 ‘생활’을 생략하고 얘기하는구나’라고 받아들이면 되겠지요.
뭐~ ‘장학’이라는 한자말이 ‘학업을 장려한다’는 뜻이므로 성적을 바탕으로 지급하든 가정형편을 바탕으로 지급하든 ‘장학금’이라는 말 자체는 잘못이 없긴 하지요.