영어가 한국어보다 fine 하지 못한거같은데 맞나요?

저는 영어를 잘 모르지만 그렇게까지 뭉툭하다는 느낌 못 받았는데요. 말 잘하는 사람, 글 잘 쓰는 사람들 표현보면 정말 유려하다는 생각 들던데. 한국말로 표현하는 ‘그 느낌’을 표현하는 말은 없을 수 있지만 반대로 영어로만 표현되는 말도 있겠죠. 뉘앙스 역시 문화의 영향이 클텐데.