그 40대 아주머니는 같은 한국사람이니까 편하게 대하시려고 하시는 것 같아 보입니다. 하지만, 그 아주머님이 미국사회나 직장에 대한(특히 전문직종) 경험이나 이해는 별로 없으신것 같아 보입니다. 그러하기에 , 원글님이 약간의 스트레스를 받으시는것 같네요.
저같으면, 그 아주머니에게 님의 불편함을 명확하게 말씀드리고 (되도록 둘만의 대화기회가 찾아오면), 이러이러한 행동이나 말씀들또는 태도는 시정해주었으면 좋겠다고 하면 되지 않을까 합니다.
만일 이런식으로 님의 불편함을 알려드렸고, 그에 걸맞는 행동의 변화도 상식적인 수준에서 이루어질 수 있도록 요구했음에도 불구하고 계속해서 예전식으로 행동을 똑같이 해나간다면, 그것은 전혀 다른차원이나 목적을 그 40대 아주머님이 가지시고 계신것으로 판단 할 수 있으며, 거기에 걸맞는 대응방식을 해나가야 할것으로 보입니다.
차근차근 상대방의 행동 변화를 주시하면서 슬기롭고 현명하게 대처해나가시기를 바랍니다.
행운을 빕니다.