미국 이민을 꿈꾸고 있는 학생입니다. 조언주시면 감사하겠습니다.

저도 4번이 제일 가능성 있는 것 같네요.
통번역은 한국에서 유용하지 미국에서는 얼마나 수요가 있을지 모르겠고, 남친분의 현재 경력은 큰 경쟁력이 없어보입니다. 아마 실력이 있으실태니 미국에서 대학원을 다시 다니시는게 제일 가능성이 있을 것 같네요.