영어로 생각하라는게 도대체 무슨 말인가요?

한국식 사고방식이 영어에 고스란히 표현되기 때문이죠. 그게 일명 ‘콩글리쉬’를 만들게 하구요. 예를 들면, 영어는 수동태가 많잖아요. 그런데 한국어는 능동태가 많죠. 한국식으로 생각해서 번역하게 되면, 수동형의 문체가 쉽게 나오지 않잖아요. 쉽게 이해하실려면 교포 2세들 한국말 가끔 어색하잖아요. 그게 영어식으로 생각하기 때문에 한국말로 어색하게 들리는거죠.