Home Talk Free Talk 미국 의대, 의예과, Pre-Med 미국 의대, 의예과, Pre-Med Name * Password * Email 이것도 지나간 글인데, 의대생 얘기와 관련해서... 몇년전 미국 보스턴 폭탄 테러 사건 때 한국 신문 기사에 다음과 같은 구절들이 나왔었다. "... 동생은 의대생 ..." "... 미국의 의대 2학년에 다니면서 ..." "... 매서추세츠 주립대학에서 의대과정을 공부하고 있었던 것으로 전해졌다." "... 주립대인 매사추세츠대 다트머스 캠퍼스에서 의학을 공부한 수재다." "... 동생 조하르는 테러 사건 전까지 아이비리그에 속한 다트머스 의대에서 공부하고 있던 것으로 알려졌다." 보스턴 지역에 살고 있어서 내용을 좀더 알고 있는데... 이곳 미국 신문에는 동생이 그 당시 학부 2학년, Marine Biologist가 되려고 했다고 한다. 의대 얘기는 아마 Pre-Med (즉, 의대 준비)를 하는 것이 "의대과정을 공부"한다는 것으로 되고, 또 아예 "의대 2학년"이라고 잘못 번역된 것 같다. 의대에 다닌다고 하니까 '수재'라는 표현도 끼워넣고 "다트머스"라고 하니까 아이비리그라고 생각하고... (한국에서 다트머스 대학을 잘 모르는 사람들이 많겠지만 몇년전 한인 김용 박사가 거기에 총장이 되면서 한국 뉴스에 보도가 되어 그때 다트머스 이름을 들어본 사람들도 꽤 있을 듯...) 그의 아버지가 자기 아들이 "의대 2학년"이라고 말했다고 하는데, 미국 의대 (Medical School)가 대학원 과정인 것을 알고 있다면 2년쯤 전에 고등학교를 졸업한 19살짜리가 의대 2학년생이 아님은 쉽게 알 수 있을 것이다. (우리나라 '의학전문대학원'이 미국 Medical School과 비슷하게 만든 것이라고 할 수 있음.) 그가 다닌 매사추세츠 대학 Dartmouth 캠퍼스 (주립, University of Massachusetts Dartmouth)는 전국적으로 유명한 탑 대학은 아니고, 그냥 지역 대학으로 그리 높은 수준이라고 할 수 없다. (물론 Ivy League의 하나인 Dartmouth College와는 다른 대학임.) 또 이 Dartmouth 캠퍼스에는 의대가 없으며 매사추세츠 대학 의대 (주립, University of Massachusetts Medical School)는 Worcester라는 다른 도시에 있다. 현지 상황이나 구체적인 내용을 잘 알지도 못하면서 그냥 외국 기사만 보고 자기의 선입관과 짐작으로 대략 번역을 하고 사람들의 눈길을 끌기 위해 '최고, 명문, 수재'와 같은 단어를 추가해서 내놓는 기사들... I agree to the terms of service Comment
