아무리 단순암기라고 해도 이전에 보케블러리 공부 좀 해놓은 게 있는 경우 하고 완전 바닥부터 시작하는 경우를 직접 비교하긴 어려울 것 같습니다. 원글님의 상황이 어느정도인지 감이 안 오구요.
원어민과 이-메일 관련하여 써놓으신 정보로는 어떤 판단도 하기 어렵습니다. 한국에선 영어 잘 한다 혹은 별 어려움 없다고 하시는 분들이 워낙 많아서요.
온갖 시험과 대학원, 취업 등의 관문을 뚫고 현지에서 일 하고 계시는 분들 중에서도 영어 잘 못 한다 혹은 어려움이 많다고 하시는 분들이 많은 것 감안하면, 온도차가 너무 크죠.