Home Talk English Please find enclosed the attachment. Please find enclosed the attachment. Name * Password * Email 'find attached the document'는 'to find him a liar' 와 같은 표현입니다. 이런 표현에서는 3형식 문장(완전타동사)을 사용하지 않고 5 형식 문장(불완전타동사)을 사용합니다. attached가 목적어이고 the document가 목적보어입니다. 'to find the document attached'는 3형식 문장으로 the document가 목적어이고 attached는 단순히 목적어를 수식하는 형용사입니다. 매우 한글적인 사고에서 나오는 표현입니다. 이 표현을 더욱 극단적으로 나타내면 형용사를 명사 바로 앞에 사용해서 'to find the attached document'라고 쓸 수도 있습니다. 문법적으로 틀린 것은 없다고 봅니다. 그러나 영어에서는 이런 표현을 하지 않습니다. 특히, the document requested 라는 단순한 내용이 아니고 the document를 구체적으로 설명하는 수식어가 뒤에 붙는 경우에는 5형식 문장이 의사소통에 단연히 유리합니다. 예를 들면, '어제 부탁한 workingus의 평가에 관한 서류를 첨부합니다'라고 할 경우: Please find attached the document requested yesterday on the evaluation of Workingus. 이런 영어적인 표현이 도저히 이해가 안되고 맘에 안들면 다음과 같이 표현할 수도 있습니다: 'find the document requested yesterday on the evaluation of Workingus in the attachment' 상당히 한글적인 사고에 나름 영어적인 표현이라는 생각입니다. I agree to the terms of service Comment