윗분들 댓글처럼, 사적이냐 공적인 메일이냐에 따라 다를 수 있습니다. 원글님이 한글로 메일보냈다는 걸로봐서…
1. 사적인 메일을 보낸거로 판단되나,
2. 여자분이 아직 원글님과 그다지 친한 관계가 아니라 느껴서, 한국인으로 대하는게 아니라, 다른 미국인과 동일하게 대하는게 편하신듯합니다.
3. 원글님이 이 회사에 신입이시거나,
4. 여자분과 친해지시면, 한글이메일로 사적 이메일도 교환가능성이 있지 않을까요?
원글로는 어떤상황인지 판단하기 애매하네요.