Home Forums Green Card & Citizen

한글로 된 논문 번역?

  • Reply
    2011-11-1622:20:37 #499488
    논문번역 150.***.246.1 2454

    I-140 안내 자료를 보니 “번역”에 관한 사항이 있어 질문드립니다.

    It says “Any document containing a foreign language submitted to USCIS must be accompanied by a full English language translation…”
    최근 영주권 신청을 위한 자료를 준비 중에 있는데, 한글로 발행된 논문이 있어서요.
    논문을 모두 번역해서 원본과 같이 제출해야 하는지 궁금합니다??

    답변 꼭 부탁드리겠습니다.

    • Reply
      *** 129.***.109.243 2011-11-1622:34:13

      제 경우 한글로 된 논문이 하나 있었는데 초록은 영문이었기에 번역을 하지 않았습니다.
      문제없이 영주권 받았습니다.

    • Reply
      제경험 173.***.226.73 2011-11-1705:34:24

      윗 님의 말씀처럼 한글논문이더라도 영문 제목과 영문 초록(abstract)이 있으면 그 부분 만을 복사하여 증명자료로 제출하면 되고, 그 외 한글 본문 등은 요구하지 않았습니다.

    • Reply
      논문번역 71.***.123.217 2011-11-1707:50:38

      답변 감사드립니다!!!

    • Reply
      사이파인드 76.***.179.73 2011-11-2303:59:52

      아무런 효과없고요. 사실 이민국 직원들 학력이 학부졸이고 인문사회계열입니다. 사이언스논문 읽을수준이 되면 월급작은 이민국에 있지 않죠. 그래서 추천서를 첨부하는것입니다. 글고 우리끼리 이야기인데 한글로 적은 논문이면 쓰레기 논문이죠. 그걸 번역하시는 분도 참.. 시간 낭비마시고 그냥 초록정도 번역해서내세요. 이민국 직원들 쳐다 보지 않습니다. 추천서나 읽고 ..쓰레기논문에다 초등학생이 논문읽는 꼴이죠.