원글님,
본인이 직접 번역,확인싸인 하셔도 상관없습니다.
(전 제가 번역하고, 변호사사무장님께서 검토,확인하신 후 싸인받았지만…, 본인이 해도 전혀 상관없다고 들었습니다. 혹 염려가 되신다면 주변 한국어,영어 좀 하시는 분께 하셔도 되구…본인이 번역했다고 공증받으셔도 되구…)
참고로, 제적등본만 제출하셔도 됩니다.(기본증명,결혼사항,가족사항이 모두 포함되어져 있습니다. 예전의 호적등본이라 생각하시면 편하실 듯…)
그리고, 며칠 전 제적등본이 필수가 아니라고 댓글 쓰신 분이 있어, 한 말씀드리자면
제적등본이 필수가 아닐 수도 있습니다. 하지만, 다른 서류보다도 더 우선시 됩니다.
그정도로 요즘 이민국에선 더 우선시 하기에 제 생각엔 필수라 생각되어지고,
기본,가족,결혼증명 서류로도 추가서류없이 승인받으시는 분도 있지만, 간혹 제적등본 미제출로 추가서류 받으시는 분들이 있습니다.
“485 RFE – 제적등본 …2010/8/30”
“미 이민국으로에서 이런 서류 제출하라고 하네요… 2010/9/28″등.
이민국심사관도 사람이기에 사람마다 그냥 넘어갈 수도 있고, 어떤심사관은 끝까지 고집하는 사람도 있습니다. 이왕이면 이민국에서 원하는 걸 해주는 게 낫지 않을까요?
저는 이곳이나 트랙킷에서 제적등본외의 다른 서류제출하시고도 추가서류 나왔다는 분은 봤어도(추가서류 없이 승인되는 분도 있겠지만…),
제적등본 제출했는데 추가서류 나왔다는 분은 아직 못 본것 같네요.
그리고, 많은 이민변호사들도 제적등본을 원하시는 분들이 많고,
굳이 3장을 번역해서 제출하는 것보단 제적등본 1장만 번역 제출하는 것이 더 간편도 하구요.

참고하시고, 좋은 결과를 기원합니다.

하나아빠님께서 언급하신 ‘며칠 전 제적등본이 필수가 아니라고 댓글 쓰신 분’이 아마 저인 듯 합니다.

기본적으로 위에 하나아빠님께서 쓰신 글에 동의합니다. 이민국 직원들이 원하는 서류를 준비하는 것이 훨씬 간단하고 빠를 것입니다.
실제로 저도, 485 준비할 때 제적등본 및 그 번역본을 가지고 있었습니다. 단지, 미리 제출을 안했을 뿐입니다.

하나아빠님께서 말씀하신 부분 중에 ‘예전의 호적등본이라 생각하시면 편할 듯…’ 부분에 대해서 제가 아는 지식과 달라 이 댓글을 달게 되었습니다.
제적등본의 원래 명부인 제적부는 원래 사망 등으로 인하여 호적에서 없어진 사람들의 명부이며 제적등본은 제적부에서 특정 사람을 추출하여 작성한 서류입니다. 마치 주민등록부에서 주민등록등본을 만들듯이 말입니다.
그런데, 2008년 1월 (정확하진 않지만 이때쯤부터인 것 같습니다…)부터 호적법이 변경되고 가족관계 등록법이 제정되어 호주제 등이 폐지되고 가족관계 기록사항 증명서 5가지가 새로 만들어졌습니다. 따라서, 더 이상 호적등본이 발급되지 않고, 기존에 등록되었던 호적에서 삭제되었다는 제적등본만이 발급되는 것입니다.

저도, 호적법이 변경되기 전에 결혼을 했기 때문에 제적등본만을 떼어도 출생, 부모님, 결혼 사항이 다 나오지만, 호적법이 변경된 후에 결혼하신 분들은 제적등본을 떼면 결혼 사항이 나오지 않을 것으로 생각됩니다 (이건 제 생각일 뿐이니 혹시 틀리면 지적해 주시면 감사하겠습니다).

지금 영주권을 신청하시는 분들께서는 제적등본만으로도 충분하실 수도 있고, 다른 서류를 추가하셔야 할 수도 있겠지만, 시간이 지남에 따라 점점 더 제적등본을 사용할 수 있는 분들이 줄어들 것으로 예상됩니다.

하나아빠님 JH님 두분다 너무 고수분들이여서 사실 제가 70%정도밖에 다 이해를 못 하겠네요 ㅡㅡ; 죄송…

번역건은 변호사는 자꾸 소개시켜주는 업체에다가 장당$85에 하라는데 전 돈없어서 예전 친구한테 공짜로 했다고 하고 회사 서무직원한테 공증을 받았습니다. 변호사가 빠구한다고 겁주면 다른 사람들 자기가 하고도 받았다고 하렵니다.

제적등본은 제가 봐도 어쩌면 가장 Birthcertifate이랑 비슷한 서류 같습니다. 단지 아버지가 주로 나오기에 식구가 많으면 좀 번거로울 수(와이프네 형제가 많아서 3장입니다) 있다는 것. 중요한건 저희 아버지가 다른증명때시고 장기간 해외여행을 가셔서 결국 기본.가족.결혼 증명 세가지만 번역을 해서 보내려고 합니다. 제발 이걸로 REF안 받았으면 하면서 말이죠…

다른 사람들에게는 꼭 제적등본이 있는 경우 그걸로 하라고 추천하겠습니다.

영주권 받고도 여기서 여러사람들을 도와주셔서 감사합니다!