Home Forums Green Card & Citizen

번역업무 잘하는 곳 추천 부탁드립니다

  • Reply
    2010-09-2311:48:39 #492616
    PK 70.***.191.254 2247

    영주권 신청중에 가족관계증명서와 기본증명서를 번역해야하는데요.
    실수없이 빠르고 잘해주는 곳 아시면 추천 부탁드립니다.
    혹시 한국에 있는 번역업체 이용해도 괜찮은가요?

    그럼 좋은 하루되세요.

    • Reply
      하나아빠 99.***.164.8 2010-09-2314:21:41

      PK님,

      한국 증명서관련 서류는 본인이 직접하셔도 됩니다.
      인터넷에서 영문 증명서 검색하시면 각종 증명서 영문본 만들어 놓으신 분들이 많습니다.
      이름, 주소, 날짜등만 바꿔서 본인이 번역확인 하시면 됩니다.
      영주권 신청하시려면 위 증명외 제적등본(구 호적등본)도 꼭 준비해 놓으시구요…
      굳이 돈 주고 번역 하실 필요는 없습니다.

      참고하시고, 도움이 되시길……

      • Reply
        하나아빠 99.***.164.8 2010-09-2314:38:43

        한국제적등본 양식 만들어 놓으신 분의 블로그 주소입니다.(우측 첨부화일(6) 클릭)

        http://yeinjang.blog.me/50074008184

        아니면, 번역업체에 이용하고자 하시면 담당변호사님이 알고 계신 곳에서 하세요.
        (한장당 $30정도 한다고 얘기 들었습니다. 간혹 바가지 씌우는 곳도 있으니 주의하시구요.)

    • Reply
      PK 70.***.191.254 2010-09-2315:48:01

      하나아빠님 자세한 답변 감사합니다.
      알려주신 링크에 모든 정보가 다있어서 굳이 번역업체 안맡겨도 되겠네요.

      그런데 다한다음에 공증을 받아야하나요? 제가 알아본 바로는 안해도 된다고하는데 해야한다는 글도 한두개씩 보여서요..

      다시 한번 감사드립니다.

      • Reply
        하나아빠 99.***.164.8 2010-09-2317:44:47

        PK님, 공증은 안 받아도 상관없습니다. 혹시 나중에 출생확인관련 추가서류가 나와 걱정이 되어 좀 안전하게 하시려는 분들은 할 수 있어도……
        저는 제가 번역하고, 제 담당 변호사사무실에서 확인하신 후, 앞Cover에 번역 확인 싸인해 주셨습니다.

        참고하세요,