Home Forums Green Card & Citizen

기본증명서 번역중에…(도움 필요해요 plz..)

  • Reply
    2010-08-2921:09:34 #492049
    번역중 70.***.13.22 5101

    다른 서류들은 인터넷 찾아서 다 했는데, 아이 기본 증명서를 하다가 잘못 된 것을 발견해서 한국 동사무소에 이야기 하고 정정을 받았어요.

    1)직권정정서 작성일
    2)정정일
    3)정정내용
    4)처리관서

    이 네 가지를 영문으로 옮겨야 하는데 1번과 4번을 잘 모르겠네요….

    경험있으신 분 도움 부탁드립니다..  미리 감사합니다~

    • Reply
      지나가다 74.***.149.88 2010-08-2922:23:48

      번역은 내용만 맞으면 굳이 그렇게 정확하게 할 필요가 있나요 뜻만 맞으면 되는데

      date of authoriaed correction
      authorized office 라는 정도만…

    • Reply
      번역중 70.***.13.22 2010-08-3009:16:07

      아~ 그런거가요…

      알려주신 내용대로 잘 써볼께요 ^^

      감사합니다 지나다가 님~~