변호사가 초짜거나, 적당히 하거나…

제 경우는 기본증명서, 가족관계 증명서, 그리고 혼인 증명서를 모두 번역, 공증 후에 보냈습니다. 물론 변호사의 조언에 따라 준비하였구요.

1. 제적등본은 꼭 필수(모든 기본증명, 가족증명, 혼인관계증명이 포함되어져 있음)랍니다.
저도 제적등본만 없어 변호사님이 제적등본을 요구 한국에서 보낸 후 번역후 제출하였습니다.

2. 영문번역(영문제적등본)은 블로그에 올려 놓으신 분들이 있으니 참조하시고, 공증은 할 필요는 없다하나, RFE서류이니 공증한 후 보내시는 것이 안전할 것 같네요.
그리고, 원글님의 I-140,485접수일과 그동안의 진행과정 좀 알려주실 수 있나요. 저도 비슷한 처지라 도움이 될 듯해서요.

빠른 승인을 기원합니다.

정말 감사합니다. 근데 공증은 어떻게 해야하나요? 어디서 해야하는지요? Notary 자격증 있는 사람에게 받으면 되나요? 아니면 한국 영사관 같은데서 해야 하나요?

지금은 간단히 영주권 진행 과정을 올리고 영주권을 받게 되면 자세히 올리겠습니다. 준비하면서 느겨던 점들까지도… L/C PD 9/29/2009, L/C approve : March, 2010, 140 & 485 filing: 5/14/2010, 140 RFE: June,2010, 140 Approve: July 20,2010, 485 RFE: 8/19/2010.

영문번역 블로그 주소 좀 알려주세요.

전 그냥 호적등본만 냈는데 별문제 없이 영주권 받았습니다. 4월 초에 485를 접수했구요.
다른 나라 시민권을 받고 국적 상실 신고를 한 상태라 변경된 폼을 받을 수 없어 몇년전에 발급받은 걸 직접 번역해서 냈습니다. 인도사람이라면 최근 6개월거를 내야되지만 그외의 국가는 몇년전것도 괜찮다고 했거든요.
변호사(Fragomen)의 조언은 굳이 공증은 필요없고 다만 다른 사람이 영어로 번역한 게 한글 원본과 같은 내용이라는 걸 확인해준다는 내용과 싸인을 받아서 냈습니다.
만약 공증을 받는다면 전화번호부책에 Notary 찾아보시면 되요.
한국인들중에서는 론오피서나 CPA, 리얼터 중에도 공증해주는 분들이 계시구요.

거래하는 은행가시면, 무료로 해줍니다.

은행 등 공증해주는 곳이 “번역”공증을 하지는 않습니다. 당연한게 미국 은행 직원이 한글을 모르는데… 단, 자신의 서류를 자신이 번역하고 친구 A에게 부탁해서 아래 내용으로 서류를 작성 후 친구 A가 이 서류에 싸인을 할때 공증해주는 곳에 가서 공증을 받으면 됩니다. 즉, 공증해주는 은행원 등은 A가 A 본인이며 A가 직접 싸인했다는 사실을 공증해줍니다. 서류의 내용은…

Certificate of Accuracy

Before me appeared 번역자이름 , who being duly sworn, deposed and said :

“I am familiar with both the English and Korean Language. I certify that I have made the translation of the attached document, 문 서 이 름, from Korean to English and that it is a true and correct translation, to the best of knowledge, ability and belief.

공증인이 보는앞에서 번역자가 싸인
Translator

Address : (번역자 주소)

Tel : (번역자 전화번호)

(아래는 은행가면 공증인이 채워주는 칸)
Subscribed and sworn before me,
This day of , 2010

Notary Public,블라블라 County, 주이름

단, 저의 경우 번역은 제가 했지만 공증은 변호사가 직접 했습니다. 왠만한 변호사라면 공증 자격도 있지 않을까요?

이민국이 485심사시 출생증명서를 요구하는데 한국은 출생증명서라는 서류가 없습니다. 때문에 제적등본이나 예전 호적등본을 보내게 되는데 처음 485접수시 이런 서류를 포함시키고 출생증명서가 없다고 설명을 해 주어도 이민국은 거의 기계적으로 출생증명서를 요구하는 RFE를 보냅니다. 응답은 다시 호적등본이나 제적등본을 보내면서 한국이 출생증명서를 발급하지 않는다고 설명을 다시 해주면 인정해 줍니다. 매우 낭비적인 절차이긴한데 이민국이 개선의 의지가 없는 것 같습니다.

국문서류의 번역은 공증이 필요없습니다. 공증이란 그 서류의 서명자가 누구라는 것 이외에는 아무런 증빙이 되지 못하기 때문에 의미가 없습니다. 위의 “은행”님이 알려주신 내용대로 적으시고 서명, 날짜만 하면 됩니다. 괜한 공증비를 들일 필요없습니다.

이민기 변호사
http://www.lawmlee.com

원래 한국의 기본증명이라는 것이 출생증명을 대신 하는거 아닌가요? 기본증명을 출생증명으로 번역해서 제출했는데요

일반적인 공증은 꼭 돈을 페이 안하셔도 됩니다. 근처 도서관에 문의하시면 도서관내에서 공증서비스를 해줍니다. 물론 공짜입니다. 거의 웬만한 서류나 다큐먼트는 공증을 해주는 것으로 알고 있읍니다.

저도 출생 증명은 기본 증명으로 대신 했어요.
거기 출생지와 년도까지 다 있으니 미국 출생증명서와 다들것이 없다구 하드라구요.
그리고, 역시 변호사를 잘 만나야 한다는 말이 딱 맞네요.
저도 485에 재적증명/ 기본증명까지 다 하고 번역도 변호사 사무실에서 알아서 해 주었어요.
물론 추가비용 달라는 말도 없었구요.

저도 기본증명으로 대신 하면 된다고 변호사가 그랬어요.
485에 위의 님처럼 재적증명/기본증명 한국에서 받았구 번역도 변호사 사무실에서 추가비용없이 다 해 주었어요.
8월초에 신청해서 745접수 2달만에 받고 오늘 영주권 인터뷰 날짜까지 받았는데..
정말 변호사가 중요하다는 말이 새롭습니다.