영주권 신청시 영문 호적등본이 필요하다고 하는데요 요즘은 호적등본이 없어지고 다른 서류로 대체 되었다는데 가족관계증명서 또는 기본 증명서 중에서 뭐를 보내야 하나요? 몇장이나 필요한가요?
그리고 제가 영문으로 번역할려고 하는데 공증이 필요한가요? 아님 그냥 제가 번역해서 제가 사인만 해도 괜찬은가요?
시카고 영사관에서 공증해서 메일로 보내주나요?
감사합니다.
결혼을 안 하셨다면,,
기본증명서, 가족관계증명서 원본과 번역 공증한 영문본 각 1부씩
보내시면 될거예요.
결혼을 하셨으면,, 결혼관계증명서도 보내셔야 하구요.
번역은 본인이 직접하셔도 되구요,,
영사관에서 번역한 것 공증 받으실 수 있습니다.
메일로도 주고 받을 수 있는 걸로 아는데,,
확실한 건 시카고 영사관에 전화해 보심이…
기본증명서와 가족관계증명서 둘다 보내셔야 돼요. 이게 미국의 birth certificate을 대신하는 건데, 미국 출생증명서에는 출생지와 부모이름까지 다 나와야 하거든요. 기본증명서에는 출생지가 나오고 부모이름이 안나오고, 가족관계증명서에는 부모이름이 나오는데 출생지가 안나오기 땜에 둘다 보내야 birth certificate 내용이 충족돼요. 그리고, 번역은 본인이 직접해도 되구요. 번역을 내가 올바르게 했다는 서약서를 쓰고 싸인하심 돼요. 공증이 필요한 건 아니에요.
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
