Home Forums Visa

입양관계 증명서 영문 번역…급합니다.

  • Reply
    2009-06-0917:27:40 #481142
    H1B Stamping 70.***.57.127 6308

    이번주 목요일에 한국가는데, 담주 월요일 비자 인터뷰가 있거든요.

    제출 서류중 입양관계증명서가 있는데, 입양사실이 없어도 제출하라고들 하시네요.

    근데, 번역이 어렵네요. 누구좀 도와주세요.

    “단, 친양자입양관계는 친양자입양관계증명서에만 표시합니다.”
    이 문장을 영문으로?

    • Reply
      변호사 99.***.67.178 2009-06-1102:38:06

      번역 해준거에 보면,
      If adopted child’s last name and origin of family has changed completely according to new parent’, it only appears on “Certificate of adopted child with complete name change.”
      라고 되어 있습니다. 우리말을 쉽게 이해하기 위해 해석 한것 같은데, 영사관이 제대로 보지도 않더라구요