만약 님 가족이 놀러왔고 옆집에 사는 리처드와 길에서 마주쳤음. 리처드가 나와 가족을 보고 Hi,하고 인사함. 리처드한테 다가가서 이 사람이 내 아버지고 이 사람은 Dr. Park이야. 이렇게 말하면 TMI임. 리처드가 어? 왜 굳이 이런 말을 하지. 물론 이 사람이 내 아버지이고 직업이 의사야, 여기까지는 굳이 님이 원한다면 말할 수 있음.
님이 교회를 갔고 제 3자인 Dr. Park에 대해 이야기함. 이럴 때는 그냥 Dr. Park임.
님이 친구랑 이야기하는데 의사인 아버지나 아들을 자꾸 Dr. Park이라고 부름. 그러면 아 이 친구는 아버지나 아들을 거의 안 보는구나. 인연을 끊었었나, 이런 생각을 함.
이런 사회적 언어는 예를들어 님이 부모님이 되고 학부모들끼리 만나고 등등 하다보면 자연스럽게 알게됨. 굳이 직업을 이야기해야하는 상황 (상대방이 나를 우습게 봄) 에서는 세련된 미국인들은 난 박사학위를 땄고 교수이다라고 이야기 안하고 지난 학기에 가르치는게 너무 힘들었다, 이런 식으로 아주 편하게 접근함.