변호사 또는 사무장이 제 사건 합의금 타인한테 말해도 괜찮은가요???

원칙적으로야 그렇지.

딴얘기지만
미국에서 의료정보도 컨퍼덴샬 은 말뿐이야. 공권력이나 경찰이 요구하면 다 공개해야 하고.
그러니 착각마라.