저는 한국말 할 줄 아는 지인에게 번역 확인을 부탁해서, UPS에서 이 지인이 번역 확인을 하고 서명해주었다는 사실을 공증 받았습니다.

본인 번역 + 제3자 translation certification
– 제3자는 주로 영사관을 이용합니다.

저는 제가 번역하고, translation certification 문서에 제 사인해서 제출했어요. 영주권 아무 추가 요청 문서 없이 잘 받았어요.

혹시 한국에 있는 지인에 번역 확인 부탁해도 되나요? 꼭 미국에 있는 사람이어야 하나요?

전 제가 번역해서 제출했습니다. .

공증 업체나 영사관 아니어도 됩니다. 꼭 번역 공증 업체들이 돈벌려고 겁을 주죠. 사실 이거 변역은 그냥 form만 하나 있으면 이름이랑 날짜, 지명 바꿔서 주는 수준의 일인데… 아무튼 관련해서 RFE가 나오는 경우는 주로 서류 제목의 불일치 등인 것 같습니다. 번역자 때문에 RFE가 나왔다는 후기는 본적 없습니다.

공증 업체, 영사관 공증 필요없어요.
영사관 홈페이지가면, 번역 폼이 잘 마련되어 있어요.
오리지널은 무조건 컬러 도장 찍힌 최신 것(성세-detailed) 붙어있는 폼으로 복사나 스캔하시고
님이 번역 작성 하고, 신분 확실한 지인이나 친구에게 부탁해서
그 사람이 사인하고 이름쓰고 주소 적으면 됩니다.
질문한 것중에 번역문서 아래에 번역이 똑같다는 그 문장은 아마 영사관에서 공증때문에 있는거구요.
그 문장은 지우고, 새 문서 작성해서 거기에 문서 작성을 하고 프린트 한다음에
지인에게 사인을 하라고 하면 되겠죠.