“I am not going to put you on a gunpoint even if you entered my property, so come closer”
이 말을 들어서 police에 report하겠다고 하신다니 어처구니가 없네요.
문장에 gun이라는 말이 들어갔다고 무조건 threatening이 되는 것이 아닙니다.
미국에 30년 넘게 산 저한테는 오히려 그 할아버지의 말에 약간의 따스함(?)이 느껴지는데요.
다른 한편으로 지금 원글님의 태도로 보아 왜 그 할아버지가 열받았었는지 이해가 갑니다.