-
소스: Yahoo News.
Federal law enforcement document reveals white supremacists discussed using coronavirus as a bioweapon
백인우월주의자, 코로나바이러스를 생물무기로 사용하는 작전을 의논한것으로 연방사법기관 문서에 의해 밝혀졌다.WASHINGTON — White supremacists discussed plans to weaponize coronavirus via “saliva,” a “spray bottle” or “laced items,” according to a weekly intelligence brief distributed by a federal law enforcement division on Feb. 17.
워싱턴발 – 백인우월주의자들은 코로나를 “침”, “스프레이 물통”, 또는 “코로나로 더럽힌 물건”을 통해 무기화하는 작전을 의논한것으로 2월 17일 연방사법기관의 주간 첩보 브리프에 의해 밝혀졌다.Federal investigators appeared to be monitoring the white nationalists’ communications on Telegram, an encrypted messaging app that has become popular with neo-Nazis. In the conversations, the white supremacists suggested targeting law enforcement agents and “nonwhite” people with attacks designed to infect them with the coronavirus.
연방수사관들은 텔레그램 – 네오나치들이 즐겨 사용하는 암호화된 메시징 앱 – 으로 이뤄지는 백인민족주의자들간의 대화를 감청중이었던것으로 보인다. 그 대화중 백인우월주의자는 수사관들과 “비백인”사람들을 상대로 코로나 바이러스를 감염시키는 공격 방법을 의논했다.“Violent extremists continue to make bioterrorism a popular topic among themselves,” reads the intelligence brief written by the Federal Protective Service, which covered the week of Feb. 17-24. “White Racially Motivated Violent Extremists have recently commented on the coronavirus stating that it is an ‘OBLIGATION’ to spread it should any of them contract the virus.”
첩보 브리프는 “폭력극단주의자에게는 바이오테러리즘이 인기있는 주제중 하나다” 라고 하며, 이 문서는 2월 17-24일자 연방보호서비스가 작성한 주간 브리프다. “백인인종차별주의 폭력극단주의자들은 최근 코로나바이러스에 대해, ‘우리중 누가 바이러스에 감염되면, 이를 퍼트리는것은 우리의 의무다’ 라고 언급했다”.The Federal Protective Service, part of the U.S. Department of Homeland Security, is a law enforcement agency responsible for protecting buildings owned or leased by the federal government.
국토보안국 산하 연방보호서비스는 연방 정부가 소유하거나 대여하는 시설물 보호를 관할하는 사법기관이다.The intelligence brief, marked for official use only, noted the white supremacists “suggested targeting … law enforcement and minority communities, with some mention of public places in general.” According to the document, the extremists discussed a number of methods for coronavirus attacks, such spending time in public with perceived enemies, leaving “saliva on door handles” at local FBI offices, spitting on elevator buttons and spreading coronavirus germs in “nonwhite neighborhoods.”
이 첩보 브리프에 의하면 백인 우월주의자들이 “사법수사관 (경찰)과 소수인종 커뮤니티, 그리고 가끔 일반 공공장소도 목표로 삼는것을 제안했다.” 또한, 극단주의자들은 코로나바이러스 공격 방법론도 의논했는데, 적으로 간주되는 사람들과 공공장소에서 시간을 보내는것, “문 손잡이에 침”을 남기는 방법, 엘리베이터 버튼에 침을 뱉는 것, 그리고 “비백인 동네”에 코로나 바이러스를 퍼트리는것 등이다.The February document appears to show that at least some white nationalists were already taking the threat of the coronavirus seriously at a time when some in government were downplaying the threat. On Feb. 26, President Trump said that he expected the cases to go down to zero in the United States in “a couple of days.” The Washington Post reported on Friday that intelligence agencies were issuing “ominous” warnings about the virus in January and February.
이 2월자 문서는 정부가 코로나 위협을 별 것 아닌것처럼 발표하고 있는 동안, 백인민족주의자들은 코로나로 인한 위협을 심각하게 받아들이고 있었던것으로 보인다. 2월 26일 트럼프 대통령은 그 당시 미국의 코로나 케이스가 “이틀” 지나면 0으로 떨어질 거라고 예측했었다. 하지만 지난 금요일 워싱턴포스트지에 의하면 1월과 2월에 첩보기관들이 이미 심각한 경고를 하고 있었던 것으로 밝혀졌다.— — — — —
코로나 미국 지역 발병이 워싱턴주, 오레곤주 등 백인 극단주의자들 활동이 상대적으로 활발한 지역에서 퍼지기 시작했다는것이 우연일까요?
험난한 시기입니다. 코로나도 조심해야겠지만 신변도 조심해야 할 상황입니다.