물건에도 높임말 쓰는데요 뭘…
24. 커피 나오셨습니다
판매 직원들의 비문법적인 과대 존경 표현에 대해 많은 시민들이 어색한 반응을 보이고 있는데도 잘 고쳐지지 않는다. 존대의 대상이 될 수 없는 사물에 ‘-시-’를 붙여 존대법을 적용하는 것은 잘못이다. 가령, “반응이 너무 좋으세요.”라든지 “주문하신 상품이 나오셨습니다.”처럼 경어법의 ‘-시-’를 남용하는 것은 바람직하지 않다. 그러다 보니, 백화점이나 홈쇼핑 채널에서 “이 구두는 볼이 넓으셔서 발이 편하세요.”, “색깔이 예쁘십니다.”, “모든 상품이 품절이세요.”와 같이 사물 주체에 ‘-시-’를 사용하는 잘못이 널리 퍼지고 있다.
이것 뿐인가요…
좀 깐깐한 예이긴 하나 아래 링크 읽어보시면 한국어를 얼마나 평소에 잘못쓰고 있는지 알 수 있습니다.
http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0YCvc&articleno=49&_bloghome_menu=recenttext