사람마다 생각은 틀리겠지만 전문 통역사는 아니더라도 이민국 통역 경험 있는 사람하고 가야 한다고 생각합니다.
물론 하는말을 그대로 통역만 하면 되지만…
경험 있는 사람과 그냥 영어만 할줄 아는 사람과는 다르다 생각되고 변호사도 그렇게 추천하더군요.
경험 있는 사람들은 무슨 질문을 주로 하는지에 대해서도 잘 알고 있고 have ever같은것도 술술 꾀고 있고 여러모로 다르던데요.
자격증 있는 통역사 아니시면 그렇게 비싸지 않아요.
전공분야를 잘 설명할수있는 분이랑 같이 가시면 좋을 것 같습니다.
저는 변호사 사무실에서 소개받은 분과 같이갔는데
이 분이 연세가 있으신 어르신셨습니다.
제 분야에 대해 통역을 해주시면서
이거맞아여? 이러시고 설명도 좀 이상하게 하시고하셔서
심사관이 계속 저한테 몇차례 다시 물어보고….
현재….8개월째 무한 대기중입니다.